Переклад тексту пісні Deux issues - Kery James

Deux issues (оригінал)

Issu des quartiers meurtriers, là où le meurtre y est trop fréquent
La vie de you-voi et ses conséquences
J’raconte les trips du ghetto, ses ambiances louches
Quand sonne le fusil à pompe, tout le monde se couche
Pas un voyou qui fasse long feu t’es prévenu
À peine tu viens d’ouvrir les yeux que t’es détenu
La mort ou la prison t’as que deux issues
L’histoire s’répète et tu crois être le plus vicieux
Tu veux grimper par n’importe quel procédé
T’es donc sujet à de judiciaires procédures
La rue te guette, mec, les flics aussi
T’as peut-être déjà vendu une barrette à un vil-ci
Entre les traîtres et les balances
Tu te balances comme sur un fil
Ta carrière peut prendre fin
Sur un coup de fil d’une balance
Un mec se tient mal et passe à table
Ton numéro d'écrou remplace celui de ton portable
Là, tu connais l’envers du décor
La prison et son univers hardcore
Faut qu’t’assumes, même si son atmosphère t’asphyxie
Le juge t’allume et fait ber-tom ton sursis
Affaibli malgré ton moral d’acier
Leurs barreaux, tu souhaiterais pouvoir les scier
Maintenant que la parole devient l’encre
Tu te rends compte qu’il y a peu de gens pour qui tu comptes
Peu de courriers et encore moins de mandats
Qu’est-ce que tu crois?
«Pour survivre t’es pas assisté»
Ta mère n’a que ses yeux pour pleurer
Le cœur serré tant que son fils est incarcéré
Ébranlée par cette douloureuse conviction
Qu’elle a échoué, manqué à ton éducation
Et dès que t’es sorti ça y est t’es reparti
«Puis t’es reparti dès qu' t' es sorti»
Les plus jeunes te prennent pour modèle
Ils comptent sur toi pour
Que tu leur fasses prendre de l’oseille
Ça t’arranges vu qu' t' as les flics sur les reins
Tu n’hésites pas
Les mômes tu les fous sur le terrain
Tu veux pour eux
C’que tu ne voudrais pas pour ton fils
Et ta morale ne l’emporte pas sur ton vice
Te remettre en question, pour toi pas question
Tu te fous du monde des flics et de leurs questions
Tu te méfies de tout même des sourires
Tu sais qu’en prison
Beaucoup voudraient te voir pourrir
D’autres te voir mourir après t’avoir fait courir
Pour parvenir à cela
Ils seraient même prêts à te nourrir
Là où les ennemis et les amis se confondent
Peux-tu dire qui sur ton sort viendra se morfondre
Les gens t’aiment tant que t’es rentable
T’es réputé mais peu fréquentable
T'étouffes car la vie que tu mènes t'étrangle
Tu deviens «ouf"tu connais la loi du boomerang
T’es dans l’attente de
Celui qui ne frappe pas mais entre
On dit que tu pèses
Pourtant tu vis la peur au ventre
Pas étonnant
Y a pas que les flics que t’as sur le dos
Peux-tu dénombrer le nombre de types
Qui voudraient ta peau?
T’as vu, tes ennemis t’es incapable
De les dissocier de tes amis
Car en fait t’as pas d’amis, juste des associés
T’es entouré de gens et rarement seul
Mais surprenant la façon dont tu te sens seul
Ton histoire est triste
Mais malheureusement t’es pas le seul
Ni le dernier, que l’argent va mener à son cercueil
Car dans ce milieu tu fais rapidement des jaloux
Des mecs qui te voient debout
Et souhaiteraient te mettre à genoux
Ainsi peu probable
Que tu puisses avoir une fin heureuse
Tu peux compter les jours
En attendant qu’une balle te creuse
Avoue que le quartier t’a eu
Et que comme à l’intérieur à l’extérieur
T’es comme détenu
T’es même pas certain
De pouvoir assurer une descendance
T’en peux plus, «la nuit tu ne dors plus»
Tu penses aux potes que t’as perdu
T’aurais jamais cru
Que la vie de you-voi serait si re-du
C’est émouvant
Tu t’enlises dans des sables mouvants
Et tu ne fais que t’enfoncer à chaque mouvement
T’aimes une femme qui elle, aime le calme
Mais ne souhaite pas épouser tes histoires de shit et de came
Te voilà bloqué entre deux, t’es prévenu
Y a pas un voyou qui fasse long feu
Si t’as des gosses
Qu’est-ce que tu vas leur apprendre?
Comment se faire respecter
Et devenir le chef de bande?
Leur diras-tu que pour devenir millionnaire
Y a pas besoin de diplômes
Et que papa fut un gangster?
Combien de jeunes sur cette route a deux issues?
Ainsi vivent beaucoup de mecs d’où je suis issu
Combien d’entre eux n’atteindront pas la trentaine?
Au lieu d’un an ou deux
Écoperont d’une vingtaine d’années
Là où sont couronnés les condamnés
Faire marche arrière ils appellent ça déballonner
Mais…
T’es prévenu, Y a pas un voyou qui fasse long feu
Tu te feras buter dès que tu sortiras sans ton feu
T’es prévenu y a pas un voyou qui fasse long feu
Tu te feras buter dès que tu sortiras sans ton feu
La mort ou la prison
En d’autres termes, quatre murs ou quatre planches
T’es prévenu, y a pas un voyou qui fasse long feu
T’es prévenu, la rue ne t’offre que deux issues:
La mort ou la prison
En d’autres termes
Quatre murs ou quatre planches
T’es prévenu y’a pas un voyou qui fasse long feu
Tu te feras buter dès que tu sortiras sans ton feu
La mort ou la prison
En d’autres termes, quatre murs ou quatre planches
T’es prévenu, y’a pas un voyou qui fasse long feu
Entre la mort et la prison
La rue ne t’offres que 2 issues
Faut pas te faire d’illusion
Soit t’es enfermé ou soit on tue
Il n’y a que 2 issues
La mort ou la prison

(переклад)

Зі вбивчих кварталів, де вбивства надто поширені
Життя ви-воя та його наслідки
Я розповідаю про подорожі гетто, його темну атмосферу
Коли лунає дробовик, усі лягають
Не бандит, який триває, вас попередили
Щойно ви відкриваєте очі, як вас затримують
Смерть або в'язниця у вас тільки два виходи
Історія повторюється, і ти вважаєш себе найзліснішим
Будь-яким способом хочеться піднятися
Отже, ви підлягаєте судовому розгляду
Вулиці спостерігають за тобою, чоловіче, поліція теж
Можливо, ви вже продали заколку мерзенному
Між зрадниками і вагами
Ти гойдаєшся, як на дроті
Ваша кар'єра може закінчитися
На дзвінок від ваги
Хлопець погано поводиться і йде до столу
Ваш номер горіха замінює ваш номер мобільного
Там ви знаєте залаштунки
В'язниця та її хардкорний всесвіт
Ви повинні думати, навіть якщо його атмосфера душить вас
Суддя вмикає вас і бер-том вашу відстрочку
Ослаблений, незважаючи на ваш сталевий дух
Їхні бари, ви б хотіли їх розпиляти
Тепер слово стає чорнилом
Ти розумієш, що тобі мало людей
Трохи листів і ще менше грошових переказів
Як ти гадаєш?
«Щоб вижити, вам не допомагають»
У твоєї мами є тільки очі, щоб плакати
З розбитим серцем, поки її син ув'язнений
Приголомшений цим болісним переконанням
Що вона зазнала невдачі, провалила твою освіту
І як тільки ви вийшли, ви пішли
«Тоді ти пішов, як тільки вийшов»
Молодші на вас рівняються
Вони розраховують на вас
Щоб ти їм щавлю дала
Це вам підходить, оскільки у вас на спині копи
Ти не вагайся
Діти, ви їх посадили в поле
Ви хочете для них
Чого б ти не хотів своєму синові
І ваша мораль не переважує ваш порок
Розпитуючи вас, для вас немає питань
Вас не хвилює світ копів та їхні питання
Ви не довіряєте всьому, навіть посміхаєтеся
Ви знаєте, що в тюрмі
Багато хто хотів би бачити, як ти гниєш
Інші бачать, як ви вмираєте після запуску
Щоб досягти цього
Вони навіть були б готові нагодувати вас
Де зливаються вороги і друзі
Чи можете ви сказати, хто на твою долю прийде сумувати
Люди люблять вас, поки ви приносить прибуток
Ви відомі, але не дуже популярні
Ви задихаєтесь, тому що життя, яке ви ведете, душить вас
Ви знаєте закон бумеранга
Ви чекаєте
Хто не стукає, а входить
Кажуть, ти важиш
І все ж ти живеш зі страхом у шлунку
Не дивно
У вас на спині не тільки копи
Чи можете ви порахувати кількість видів
Кому потрібна твоя шкіра?
Ти бачив, на що не здатні твої вороги
Відмежуйте їх від своїх друзів
Тому що у вас насправді немає друзів, а лише соратники
Ви оточені людьми і рідко перебуваєте на самоті
Але дивно, наскільки ти почуваєшся самотнім
Ваша історія сумна
Але, на жаль, ти не один
Не останній, що гроші приведуть до його труни
Тому що в цьому середовищі ти швидко викликаєш заздрість
Хлопці, які бачать, що ти стоїш
І хотів би поставити вас на коліна
Так малоймовірно
Нехай у вас буде щасливий кінець
Можна рахувати дні
Чекаєш, поки куля вкопає тебе
Зізнайтеся, що сусідство вас здобуло
І це як всередині зовні
Ви як в'язень
Ви навіть не впевнені
Щоб мати можливість забезпечити потомство
Ти вже не витримаєш, "вночі вже не спиш"
Ви думаєте про друзів, яких втратили
Ви б ніколи не повірили
Щоб ви-воі життя було таким пере-ду
Воно рухається
Ти застряг у пливучих пісках
І ти просто тонеш з кожним рухом
Вам подобається жінка, яка любить спокій
Але не хочу змішувати ваші історії про хеш і камеру
Ви застрягли посередині, вас попередили
Немає такого бандита, який довго живе
Якщо у вас є діти
Чого ти збираєшся їх навчити?
Як отримати повагу
І стати лідером банди?
Скажеш їм це, щоб стати мільйонером
Немає необхідності в дипломах
І той тато був гангстером?
Скільки молодих людей на цій дорозі з двома виїздами?
Так багато хлопців живуть там, звідки я
Скільки з них не дотягнуть до тридцяти?
Замість року чи двох
Буде платити двадцять років
Де коронують засуджених
Зворотне відстеження вони називають це розпакуванням
але...
Вас попереджали, що не буває бандита, який витримає
Ви будете вбиті, як тільки ви вийдете без свого вогню
Вас попереджали, що бандит не витримає
Ви будете вбиті, як тільки ви вийдете без свого вогню
Смерть або в'язниця
Іншими словами, чотири стіни або чотири дошки
Вас попереджали, немає такого бандита, який витримає
Вас попереджали, вулиця пропонує лише два виходи:
Смерть або в'язниця
Іншими словами
Чотири стіни або чотири дошки
Вас попереджали, немає бандита, який довго живе
Ви будете вбиті, як тільки ви вийдете без свого вогню
Смерть або в'язниця
Іншими словами, чотири стіни або чотири дошки
Вас попереджали, немає такого бандита, який витримає
Між смертю і в'язницею
Вулиця пропонує лише 2 виходи
Не майте жодних ілюзій
Або ви замкнули, або ми вб'ємо
Є тільки 2 виходи
Смерть або в'язниця