Переклад тексту пісні Я в твоей голове - Стас Михайлов

Я в твоей голове (оригінал)

Такое вот искусство —
Одену ноты в чувства:
Цвета неба, цвета лета,
Глаз твоих — утонуть бы мне в них…
И тянутся, как вечность,
Часы до нашей встречи.
Я скучаю, я мечтаю лишь о нас.
Небо, дай нам хоть шанс!
Я под кожей твоею,
Я в твоей голове.
Ты разреши остаться там мне,
Я без тебя не могу уже.
Я под кожей твоею,
Я в твоем каждом сне.
Ты разреши остаться там мне,
Я без тебя не могу уже!
Запутанные игры,
И в сердце бродят тигры
И кусают очень нежно там внутри —
Эти чувства мои.
Снимаю все запреты
До самого рассвета.
Остановим это время лишь для нас.
Небо, дай нам хоть шанс!
Я под кожей твоею,
Я в твоей голове.
Ты разреши остаться там мне,
Я без тебя не могу уже.
Я под кожей твоею,
Я в твоем каждом сне.
Ты разреши остаться там мне,
Я без тебя не могу уже!
Я под кожей твоею,
Я в твоей голове.
Ты разреши остаться там мне,
Я без тебя не могу уже.
Я под кожей твоею,
Я в твоем каждом сне.
Ты разреши остаться там мне,
Я без тебя не могу уже!

(переклад)

Таке ось мистецтво —
Одень ноти в почуття:
Кольори неба, кольори літа,
Око твоїх—потонути би мені в них...
І тягнуться, як вічність,
Годинник до нашої зустрічі.
Я нудьгую, я мрію лише про нас.
Небо дай нам хоч шанс!
Я під шкірою твоєю,
Я у твоїй голові.
Ти дозволи залишитися там мені,
Я без тебе не можу вже.
Я під шкірою твоєю,
Я твоєму кожному сні.
Ти дозволи залишитися там мені,
Я без тебе не можу вже!
Заплутані ігри,
І в серці бродять тигри
І кусають дуже ніжно там усередині —
Ці мої почуття.
Знімаю всі заборони
До самого світанку.
Зупинимо цей час лише нам.
Небо дай нам хоч шанс!
Я під шкірою твоєю,
Я у твоїй голові.
Ти дозволи залишитися там мені,
Я без тебе не можу вже.
Я під шкірою твоєю,
Я твоєму кожному сні.
Ти дозволи залишитися там мені,
Я без тебе не можу вже!
Я під шкірою твоєю,
Я у твоїй голові.
Ти дозволи залишитися там мені,
Я без тебе не можу вже.
Я під шкірою твоєю,
Я твоєму кожному сні.
Ти дозволи залишитися там мені,
Я без тебе не можу вже!