Переклад тексту пісні Домой - НАИВ

Домой (оригінал)

Опять мы у твоих друзей,
Здесь, как всегда, полно гостей,
Толпа из незнакомых лиц…
Опять я пьяный ты со мной,
И нам давно пора домой, но я завис.
Мне надоело просыпаться не в своей постели
И пиво натощак и ты ну просто надоели
Я так устал от этих звуков из магнитофона
И от того, что денег у нас ну как всегда на 2 жетона…
Припев:
Давно!
Хозяин спит давно
Давно!
Кончилось вино,
К тому же меня начинает мутить,
Пора собираться, как не крути.
Домой!
С опухшей головой
Домой!
Один или с тобой,
Но я одолею эту дорогу,
Даже если сломаю ногу.
Как трудно не уснуть в метро,
Когда так сухо и тепло и поезд мчится в никуда…
Но рядом ты, какой там спать,
Ты начинаешь нагружать, всё как всегда.
Ты говоришь, что мне пора решать, что делать дальше,
Что нужно быть умней, что я уже давно не мальчик,
Я так устал от этой дикой чепухи и больше,
Я просто хочу быть словно я, уже никогда не стану старше…
Припев:
Давно!
Хозяин спит давно
Давно!
Кончилось вино,
К тому же меня начинает мутить,
Пора собираться, как не крути.
Домой!
С опухшей головой
Домой!
Один или с тобой,
Но я одолею эту дорогу,
Даже если сломаю ногу.
Поезд мчится всё быстрей,
С каждей станцией всё веселей,
Все мы — актёры в дурацком кино,
Но мне уже всё равно…

Домой (переклад)

Знову ми твоїх друзів,
Тут, як завжди, повно гостей,
Натовп із незнайомих осіб...
Знову я п'яний ти зі мною,
І нам давно пора додому, але я завис.
Мені набридло прокидатися не в своєму ліжку
І пиво натще і ти ну просто набридли
Я так втомився від цих звуків з магнітофона
І того, що грошей у нас ну як завжди на 2 жетони…
Приспів:
Давно!
Хазяїн спить давно
Давно!
Скінчилося вино,
До того ж мене починає каламутити,
Час збиратися, як не крути.
Додому!
З опухлою головою
Додому!
Один або з тобою,
Але я долаю цю дорогу,
Навіть якщо зламаю ногу.
Як важко не заснути в метро,
Коли так сухо і тепло і поїзд мчить у нікуди...
Але поруч ти, який там спати,
Ти починаєш навантажувати, все як завжди.
Ти кажеш, що мені час вирішувати, що робити далі,
Що треба бути розумнішим, що я вже давно не хлопчик,
Я так втомився від цієї дикої нісенітниці і більше,
Я просто хочу бути ніби я, вже ніколи не стану старшим.
Приспів:
Давно!
Хазяїн спить давно
Давно!
Скінчилося вино,
До того ж мене починає каламутити,
Час збиратися, як не крути.
Додому!
З опухлою головою
Додому!
Один або з тобою,
Але я долаю цю дорогу,
Навіть якщо зламаю ногу.
Потяг мчить все швидше,
З кожною станцією все веселіше,
Усі ми — актори в дурному кіно,
Але мені вже все одно…