Переклад тексту пісні Mick McGuire - Orthodox Celts

Mick McGuire (оригінал)

Oh, me name is Mick McGuire and I’ll quickly tell to you
Of a young girl I admired called Kate Donahue,
She was fair an' fat an' fourty, believe me when I say,
Whenever I came in at the door I heard her mummy say:
«Johnny get up from fire and give the man a sate,
Don’t you see it’s old McGuire and he’s courtin' your sister Kate.
Oh, you know very well he owns a farm a wee bit out of a town,
Get up of that, you impudent brat and let the Mac sit down».
The first time that I met her was at dance at Termagee,
And I very kindly asked her if she’d dance a step with me.
Then I asked if I could see her home if I’d be goin' her way,
Whenever I came in at the door i heard her mummy say:
«Johnny get up from fire and give the man a sate,
Don’t you see it’s old McGuire and he’s courtin' your sister Kate.
Oh, you know very well he owns a farm a wee bit out of a town,
Get up of that, you impudent brat and let the Mac sit down».
But now that we are married, sure, her mother changed her mind,
Just because I spent the legacy her father left behind.
Now I got a bid of decadency get me time of day,
Whenever I came in at the door I heard her mummy say:
«Johnny, come up to fire, you’re sittin' in the draft,
Don’t you see it’s old McGuire and he nearly drives me daft.
Oh, you know very well he owns a farm a wee bit out of a town,
Just sit where you are and never you dare to give old Mac the chair».

(переклад)

О, мене звуть Мік Макгуайр, і я швидко скажу тобі
Про молоду дівчину, якою я захоплювався на ім’я Кейт Донах’ю,
Вона була гарною і товстою, і їй було сорок, повірте мені, коли я кажу,
Щоразу, коли я заходив у двері, я чув, як її мама каже:
«Джонні встань з вогню і насистися людині,
Хіба ти не бачиш, що це старий Макгуайр і він залицяється до твоєї сестри Кейт.
О, ти добре знаєш, що він володіє фермою трохи за містом,
Вставай з цего, нахабний нахаба, і дай Маку сісти».
Перший раз я зустрів її на танцях у Термагі,
І я дуже люб’язно запитав її, чи вона станцювати степ зі мною.
Потім я запитав, чи можу я провести її додому, якщо я піду до неї,
Щоразу, коли я заходив у двері, я чув, як її мама каже:
«Джонні встань з вогню і насистися людині,
Хіба ти не бачиш, що це старий Макгуайр і він залицяється до твоєї сестри Кейт.
О, ти добре знаєш, що він володіє фермою трохи за містом,
Вставай з цего, нахабний нахаба, і дай Маку сісти».
Але тепер, коли ми одружилися, звичайно, її мати передумала,
Просто тому, що я витратив спадщину, яку залишив її батько.
Тепер я отримав ставку на декадентство, дайте мені час доби,
Щоразу, коли я заходив у двері, я чув, як її мама каже:
«Джонні, підійди стріляти, ти сидиш на протягу,
Хіба ви не бачите, що це старий Макгуайр, і він майже зводить мене з розуму.
О, ти добре знаєш, що він володіє фермою трохи за містом,
Просто сидіть, де ви є, і ніколи не смій віддати старому Mac стілець».