Переклад тексту пісні Far Away - Orthodox Celts

Far Away (оригінал)

It’s been hours since midnight but I don’t care too much
The waterpump is pulsing spittin' out the mud
The roaring cats are tearing last bunch of flash and bones
And I just stare at nowhere loosing time and kicking stones
Then in rotten lousy caffee the old man starts to talk
Agonizing heavily, pretends that he can walk
Through the smoke of dusty morning I’m listenin' raven’s yell
Mailin' from my memory those words I learned so well
Chorus:
Far away, far away,
You’re so far away from me but I’ll be back one day
Sometime ago we sailed away accross the big blue sea
We thought that new world’s braver, that better we will be
The sun is always brighter on the other side
But heart and soul, I left at home, committed suicide
I remember when we parted the signs on sky were mean
Mars and moon collided, thus sad I’ve never been
I promised I’ll be writing and for you I will pray
The words were floatin' in my head, for the first time I did say
Chorus
And now it is much easier, my mind has gone somewhere
I don’t have to think about how this life is no fair
While the breezy wind is blowin' I’m burnin' like a spark
I’m the last one who waits to see the rainbow in the dark
Tonight I will be drunk to hell as every other day
And I’ll go home imaginin' my unknown hidden way
In the deepest heart of nowhere swallowin' potato pies
I’m waitin' to be cracked at last so sick and tired of lies

(переклад)

З півночі минуло кілька годин, але мене це байдуже
Водяна помпа пульсує, випльовуючи бруд
Ревучі коти рвуть останню купу спалаху та кісток
І я просто дивлюся в нікуди, втрачаючи час і б’ючи каміння
Потім у гнилій паскудній кав’ярні старий починає говорити
Сильно мучиться, робить вигляд, що вміє ходити
Крізь дим запиленого ранку я слухаю крик ворона
Надсилаю з пам’яті ті слова, які я так добре вивчив
Приспів:
Далеко, далеко,
Ти так далеко від мене, але колись я повернуся
Деякий час тому ми попливли через велике синє море
Ми думали, що новий світ сміливішим, тим краще ми будемо
Сонце завжди яскравіше з іншого боку
Але серцем і душею, я залишив дома, покінчив життя самогубством
Я пам’ятаю, коли ми розлучалися, знаки на небі були підлі
Марс і Місяць зіткнулися, тому мені ніколи не було сумно
Я обіцяв, що напишу і за вас буду молитися
Слова плавали в моїй голові, коли я вперше сказав
Приспів
А тепер набагато легше, мій розум кудись подівся
Мені не потрібно думати про те, що це життя несправедливе
Поки вітер віє, я горю, як іскра
Я останній, хто чекає, щоб побачити веселку в темряві
Сьогодні ввечері я буду п’яний до біса, як і кожного іншого дня
І я піду додому, уявляючи свій невідомий прихований шлях
У найглибшому серці нікуди ковтають картопляні пироги
Я чекаю, щоб мене нарешті розбили, так що я втомився від брехні