Переклад тексту пісні Finnegan's Wake - Orthodox Celts

Finnegan's Wake (оригінал)

Tim Finnegan lived in Walkin Street, a gentle Irishman mighty odd.
He had a brogue so rich and sweet, and to rise in a world he carried a hod.
With time in a bit of a timeless way, with a love of liquor he was born,
And to help him on his way each day he’d a drop o' the craytur ev’ry morn.
Whack fol da now dance to your partner round the floor your trotters shake.
Wasn’t it the truth I told you?
Lots of fun at Finnegan’s wake.
One morning Tim was rather full, his head felt heavy which made him shake.
He fell off the ladder and broke his skull, so they carried him home his corpse
to wake.
They wrapped him up in a nice clean sheet, and laid him out upon the bed
With a gallon of whiskey at his feet and a bottle of porter at his head.
His friends assembled at the wake and missus Finnegan called for lunch,
Then they brought him tea and cake, pipes, tobacco and whiskey punch.
Biddy Malone began to cry, such a nice clean corps did ever see
Arrah!
Tim avourneen why did you die with a love of your gabs at Molly Magee.
Mary murphy took the job, old Biddy is he wrong I’m shure.
Biddy gave her a belt on the gob and she left sprawling on the floor.
Each side in war did soon engage, «twas woman to woman and man to man,
Shillelagh-law was all the rage, and a row and a ruction soo began.
Tim Maloney raised his head when a bottle of whiskey flew at him.
He dropped and landed on the bed.
The whiskey scattered over Tim.
I’ll be dead if see how he raises, Timothy raisin' in the bed,
seeing planty of whiskey 'rond the places with a tour of gin that I think I’m
dead.

Finnegan's Wake (переклад)

Тім Фіннеган жив на Уокін-стріт, чудовий ніжний ірландець.
У нього була така багата й солодка брога, і, щоб піднятися в світі, він носив ход.
З часом у трохи позачасно, із любов’ю до спиртних напоїв він народився,
І щоб допомагати йому в дорозі щодня, він щоранку капав крапку.
Whack fol da тепер танцюйте зі своєму партнерові навколо підлоги, яку трясуть ваші рисаки.
Хіба це не правда, що я вам сказав?
Багато веселощів на поминках Фіннегана.
Одного ранку Тім був досить ситий, його голова відчувала важкість, від чого він тремтів.
Він впав зі сходів і зламав собі череп, тому його віднесли додому, його труп
прокинутися.
Вони загорнули його у гарну чисту простирадло й поклали на ліжко
З галоном віскі біля ніг і пляшкою портера біля голови.
Його друзі зібралися на поминках, а місіс Фіннеган покликала на обід,
Потім принесли йому чай і тістечка, люльки, тютюн і пунш з віскі.
Бідді Мелоун заплакала, такий гарний чистий корпус ще не бачив
Ой!
Тім Аворнін, чому ти помер із любов’ю до своїх балачок у Моллі Магі.
Мері Мерфі взялася за роботу, стара Бідді помиляється, я впевнений.
Бідді дала їй ремінь, і вона пішла, розвалившись на підлозі.
Кожна сторона у війні незабаром вступила в боротьбу: «жінка з жінкою і чоловік з чоловіком,
Шілла-ло був у моді, і почалися сварки та сварки.
Тім Мелоні підняв голову, коли на нього полетіла пляшка віскі.
Він упав і приземлився на ліжко.
Віскі розсипався по Тіму.
Я буду мертвий, якщо побачу, як він виховує, Тімоті виховує у ліжку,
побачити багато віскі в місцях з екскурсією джину, який я думаю
мертвий.