Переклад тексту пісні Two Faces - Orthodox Celts

Two Faces (оригінал)

The lights came down
I was stoned at the bar
Showin' my worst weakness
Calling for the last pint
But the stronger arms threw me
Throught the gates of the hell
I was hailed by the street dogs
And a bunch of wild cats
Tearing another part from my bones
I get weak and so old
It was closin' time
I looked at the face before my feet
The raindrops made gray mass
Looked like the drunken brain
Inside my head was a doomsday again
And when that face came closer
I almost felt the pain
U said «Hello!»
as many times before
«Do I know you from somewhere or
Never saw you before?»
He said «Oh, yeah!
You know me so well
You’re my doctor Jackyll
I’m the darkside of yourself!»
I’m crawlin' through the maze of shadows
Runnin' from the heat
I’m the man who should be walkin'
On the bright side of the street
«Well, my friend, how did you came to me?
You’re just imagination of my lunatic dream!»
«oh, can’t you see that i am so real?
I’m your other side of mirror
We signed same bloody deal!»
I’m crawlin' through the maze of shadows
Runnin' from the heat
I’m the man who should be walkin'
On the bright side of the street
«So, you’re the one who leads me to my sins!
I don’t need your advices
I’m tougher than it seems!
You’re just a download from the chaos of my mind!
I’m starting to forget you now
'Cause I don’t intend to die!»
I’m crawlin' through the maze of shadows
Runnin' from the heat
I’m the man who should be walkin'
On the bright side of the street

(переклад)

Згасли ліхтарі
Мене закидали в барі
Показую свою найгіршу слабкість
Виклик останньої пінти
Але сильніші руки підкинули мене
Через ворота пекла
Мене вітали вуличні собаки
І купа диких котів
Вириваючи ще одну частину з моїх кісток
Я стаю слабким і таким старим
Це був час закриття
Я подивився на обличчя перед ногами
Краплі дощу утворили сіру масу
Виглядало як п'яний мозок
У моїй голові знову був судний день
І коли це обличчя підійшло ближче
Я майже відчув біль
Ви сказали «Привіт!»
як і багато разів раніше
«Я вас звідкись знаю чи
Ніколи не бачив вас раніше?»
Він сказав: «О, так!
Ти так добре мене знаєш
Ви мій лікар Джекіл
Я – темна сторона тебе!»
Я повзаю лабіринтом тіней
Біжу від спеки
Я той чоловік, який повинен гуляти
На світлій стороні вулиці
«Ну, друже, як ти до мене прийшов?
Ти лише уява мого божевільного сну!»
«Ой, хіба ти не бачиш, що я такий справжній?
Я ваша інша сторона дзеркала
Ми підписали ту ж криваву угоду!»
Я повзаю лабіринтом тіней
Біжу від спеки
Я той чоловік, який повинен гуляти
На світлій стороні вулиці
«Отже, ти той, хто веде мене до моїх гріхів!
Мені не потрібні ваші поради
Я жорсткіший, ніж здається!
Ви просто завантаження з хаосу мого розуму!
Я починаю забути тебе зараз
Тому що я не маю наміру вмирати!»
Я повзаю лабіринтом тіней
Біжу від спеки
Я той чоловік, який повинен гуляти
На світлій стороні вулиці