Переклад тексту пісні Whisky You're the Devil - Orthodox Celts

Whisky You're the Devil (оригінал)

Now brave boys we’ll run for march, not to Portugal or Spain,
The drums are beatin', banners flyin', the devil at home we’ll find tonight.
Chorus:
Love, fare thee well,
With me ti-ther-ee-i doo-dle-um-a-day,
With me ti-ther-ee-i doo-dle-um-a-day,
Me right-fol toor-a-lad-die o, there’s whisky in the jar.
Hey!
Whisky, you’re the devil, you’re leading me astray,
Over hills and mountins and to Americay,
You’re sweeter, stronger, decenter, you’re spunkier than tay,
O, whisky you’re me darlin', drunk or sober.
The French are fighting boldly, men are dyin' hot and cowardly,
Give every man his turn of powder and firelock on his shoulder.
Chorus
Says the mother: «Do not wrong me, don’t take my daughter from me,
For if you do I will torment you and after that me ghost will haunt you».
Chorus

(переклад)

Тепер, сміливі хлопці, ми побіжимо в марш, а не до Португалії чи Іспанії,
Барабани б’ють, банери летять, диявола вдома ми знайдемо сьогодні ввечері.
Приспів:
Любов, добре тобі,
Зі мною ti-ther-ee-i doo-dle-um-a-day,
Зі мною ti-ther-ee-i doo-dle-um-a-day,
Я правий, помри, віскі в банці.
Гей!
Віскі, ти диявол, ти зводиш мене з шляху,
Через пагорби й гори й до Америки,
Ти солодший, сильніший, порядний, ти відважніший, ніж Тей,
Ой, віскі, ти я люба, п’яний чи тверезий.
Французи воюють сміливо, чоловіки вмирають гарячі й боягузливі,
Дайте кожній людині свою чергу порошку та вогняного замка на його плече.
Приспів
Каже мати: «Не кривди мене, не забирай у мене дочку,
Бо якщо ви це зробите, я буду мучити вас, а після цього мій привид буде переслідувати вас».
Приспів