Переклад тексту пісні Zaigra srce moje - Hari Mata Hari

Zaigra srce moje (оригінал)

I zaluta ljeto u jesenje dane
ponekad, ko nekad kad moja si bila
a zivot nas slomi ko suhe grane
i beskraj nas nosi ko plavog mora sila
Al' dan po dan, sve kraci je san
mrak po mrak, ko drag oziljak
uspomenu nosim daleku
o jednoj zeni i covjeku
Ref.
2x
Zaigra srce moje
pa se pita da l' ce ikad tvoje
ljubav znati za ljubav da mu vrati
I zaluta ljeto u jesenje dane
a sve smo dalji svakim jutrom i satom
a mladost u nama tek ponekad plane
sjeti na dane protkane zlatom
A svijet ko svijet, sve o nama zna
i kako sam ja na putu do dna
ti lijepa i sretna ko nikad
prezime mijenjas i grad
Ref.
4x

(переклад)

І збилося літо в осінні дні
іноді, як колись, коли ти був моїм
і життя ламає нас, як сухі гілки
і нескінченність несе нас, як синю морську силу
Але день від дня мрія стає все коротшою
темний за темрявою, як дорогий шрам
Я ношу далекий спогад
про одну жінку і одного чоловіка
Пос.
2x
Моє серце б'ється
тож йому цікаво, чи буде воно коли-небудь твоєю
люблю знати про любов, щоб віддати йому
І збилося літо в осінні дні
і з кожним ранком і годиною ми стаємо все далі й далі
а молодість в нас тільки іноді горить
згадайте дні, переплетені золотом
І світ, як і світ, знає про нас все
і як я на шляху до дна
ти прекрасна і щаслива як ніколи
Ви також змінюєте своє прізвище та місто
Пос.
4x