Переклад тексту пісні Quiéreme Mucho - Zacarias Ferreira

Quiéreme Mucho (оригінал)

Dime que no es cierto que hoy piensas marcharte
Di que solamente irás de mi aquí un tiempo
Dime que pronto de vuelta tú estarás
Dime que no es cierto que hoy piensas marcharte
Di que solamente irás de mi aquí un tiempo
Dime que pronto de vuelta tú estarás
Y que a mi lado todavía quieres estar
Y si del todo te vas yo no quiero ni pensar
Lo que será de mi vida
Dime que no hay nada que a mi pueda reemplazarme
Que es amor del bueno el que vives conmigo
Y que en mis noches tu luz me alumbrará
Y aunque estés lejos en mi vas a pensar
Que nunca me olvidarás y que hoy me quieres más
De lo que tú habías soñado que te has enamorado
Miénteme que yo te lo creo
Que soy tu más actual deseo
Pero no quiero que me digas que
Por mi tu vida tú ya no sientes nada
Miénteme que yo te lo creo
Aunque si se me rompe el alma
Porque es peor creer que me amas vida
No te vayas quédate conmigo
Y no me dejes no
No te alejes de mí
Comprende que sin ti
Yo me puedo morir
Entiende por favor
Que no es fácil vivir
Sabiendo que tu amor
No será para mi
Miénteme que yo te lo creo
Que soy tu más actual deseo
Pero no quiero que me digas que
Por mi tu vida tú ya no sientes nada
Quédate, quédate quédate mi amor
Ay ay ay ay ay ay
Quédate conmigo oh
Dime que has pensado mucho mejor las cosas
Que el amor que sientes aún sigue siendo bello
Que hoy más que nunca me amas de verdad
Porque en tu mente yo existo y nada más
Que la duda ya no está que soy tu felicidad
Que por mi darías la vida
Dime simplemente que no vas a dejarme
Que el irte de mi lado
No pasó por tu mente
Y que en mis noches tu luz alumbrará
Y aunque estés lejos en mi vas a pensar
Que nunca me olvidarás y que hoy me quieres más
De lo que tú habías soñado que te has enamorado
Miénteme que yo te lo creo
Que soy tu más actual deseo
Pero no quiero que me digas que
Por mi tu vida tú ya no sientes nada
Miénteme que yo te lo creo
Aunque si se me rompe el alma
Porque es peor creer que me amas vida
No te vayas quédate conmigo
Y no me dejes no
No te alejes de mí
Comprende que sin ti
Yo me puedo morir
Entiende por favor
Que no es fácil vivir
Sabiendo que tu amor
No será para mi
Miénteme que yo te lo creo
Que soy tu más actual deseo
Pero no quiero que me digas que
Por mi tu vida tú ya no sientes nada
Quédate, quédate quédate mi amor
Ay ay ay ay ay ay
Quédate conmigo oh

(переклад)

Скажіть, що це неправда, що сьогодні ви плануєте виїхати
Скажи, що ти підеш від мене лише на деякий час
Скажи мені, що скоро ти повернешся
Скажіть, що це неправда, що сьогодні ви плануєте виїхати
Скажи, що ти підеш від мене лише на деякий час
Скажи мені, що скоро ти повернешся
І що зі мною ти все ще хочеш бути
А якщо ти взагалі підеш, я навіть думати не хочу
що станеться з моїм життям
Скажи, що мене нічим не замінить
Яка добра любов, що ти живеш зі мною
І щоб у мої ночі твоє світло освітлювало мене
І навіть якщо ти будеш далеко, ти будеш думати про мене
Що ти мене ніколи не забудеш і що сьогодні ти любиш мене більше
Те, що тобі снилося, що ти закохався
Збрехайте мені, що я в це вірю
Що я твоє найсучасніше бажання
Але я не хочу, щоб ти мені це говорив
За моє життя ти більше нічого не відчуваєш
Збрехайте мені, що я в це вірю
Навіть якщо моя душа розривається
Бо гірше вірити в те, що ти любиш мене життя
Не йди залишайся зі мною
І не залишай мене ні
Не відходь від мене
Зрозумійте це без вас
я можу померти
Зрозумійте, будь ласка
що жити нелегко
знаючи, що твоя любов
Це буде не для мене
Збрехайте мені, що я в це вірю
Що я твоє найсучасніше бажання
Але я не хочу, щоб ти мені це говорив
За моє життя ти більше нічого не відчуваєш
Залишайся, залишайся, залишайся, моя любов
ой ой ой ой ой ой
залишайся зі мною о
Скажи мені, що ти думав про речі набагато краще
Що любов, яку ти відчуваєш, все ще прекрасна
Що сьогодні ти справді любиш мене як ніколи
Тому що в твоїй свідомості я існую і ніщо інше
Що сумнів уже не в тому, що я твоє щастя
що ти віддав би своє життя за мене
Просто скажи мені, що ти мене не покинеш
Це залишає мій бік
не спало тобі на думку
І щоб у мої ночі сяяло твоє світло
І навіть якщо ти будеш далеко, ти будеш думати про мене
Що ти мене ніколи не забудеш і що сьогодні ти любиш мене більше
Те, що тобі снилося, що ти закохався
Збрехайте мені, що я в це вірю
Що я твоє найсучасніше бажання
Але я не хочу, щоб ти мені це говорив
За моє життя ти більше нічого не відчуваєш
Збрехайте мені, що я в це вірю
Навіть якщо моя душа розривається
Бо гірше вірити в те, що ти любиш мене життя
Не йди залишайся зі мною
І не залишай мене ні
Не відходь від мене
Зрозумійте це без вас
я можу померти
Зрозумійте, будь ласка
що жити нелегко
знаючи, що твоя любов
Це буде не для мене
Збрехайте мені, що я в це вірю
Що я твоє найсучасніше бажання
Але я не хочу, щоб ти мені це говорив
За моє життя ти більше нічого не відчуваєш
Залишайся, залишайся, залишайся, моя любов
ой ой ой ой ой ой
залишайся зі мною о