Переклад тексту пісні La Mentada Contestada - Jenni Rivera

La Mentada Contestada (оригінал)

Ah, ¿con que quería jugar a las mentaditas, mijo?
Ahí le va su contestación
Ya recibí aquella carta en cual me mientas la madre
Vengo a decirte en tu cara que rechi… Tú a tu madre
No quise seguir contigo porque tú eres un cobarde
Pues ya lo traías de herencia igualito que tu padre
Según mucho me querías, tú nunca has querido a nadie
Por eso y por tus mentiras vas y ch… a tu madre
Pa' que veas que tengo perro, te lo mandaré esta tarde
Orina charcos muy grandes pa' que se hundan tú y tu madre
Jajaja y le pones salvavida a la vieja
Pa' que no se ahogue la wey
Y arriba Sonora jefa, no se agüite amá
Que al cabo usted dice que ya ni la siente
Acepto la mentadita a las 4 de la tarde
Las otras 23 horas vas y chi… tú a tu madre
Pa' que veas que no hay agüite, un palito quiero darte
Pa' que le des de madrazos a la piñata de tu madre
Dale, dale, dale a la vieja bomba
Dale, dale, dale a la vieja bomba
Este verso es pa' tu abuela
Y los que llevan tu sangre
Agarrados de la mano chi… todos
A su madre

La Mentada Contestada (переклад)

Ах, з чим ти хотів пограти з м’ятою, міджо?
Ось і ваша відповідь
Я вже отримав того листа, в якому мама брехала мені
Я прийшов тобі в обличчя сказати, що я речі... Ти своїй матері
Я не хотів продовжувати з тобою, тому що ти боягуз
Ну, ти вже отримав це у спадок, як і твій батько
Наскільки ти любив мене, ти ніколи нікого не любив
За це і за свою брехню ти йдеш і ходиш... до матері
Щоб ви бачили, що в мене є собака, я пришлю його вам сьогодні вдень
Помочіть дуже великі калюжі, щоб ви з мамою потонули
Ха-ха-ха, а ти на стареньку рятувальний круг надягнув
Щоб вей не потонув
А нагорі, бос Сонори, не будьте agüite ama
Що наприкінці ти кажеш, що вже навіть не відчуваєш цього
Я приймаю м’яту о 4 годині дня
Інші 23 години ти йдеш і чі... ти до мами
Щоб ви бачили, що води немає, я хочу вам дати паличку
Щоб ти давав медразо маминій піньяті
Дай, дай, віддай старій бомбі
Дай, дай, віддай старій бомбі
Цей вірш для вашої бабусі
І тих, хто несе твою кров
Тримаючись за руки чи… всі
до його матері