Переклад тексту пісні Face Your Fears - Crazy Ex-Girlfriend Cast, Rachel Bloom

Face Your Fears (оригінал)

I used to be afraid of so much in this world
I’d tiptoe through each day like some frightened little girl
Then one day I realized I can’t just run and hide from life
Now if someone pulls a gun on me, I pull out my knife
I don’t follow…
Sit on my lap like I’m Santa and listen to me:
(sung)
Face your fears
Stare them down
Don’t be scared
Stand your ground
'Cause nothing is scary as it appears
All you gotta do is face your fears
If a bear runs at you in the woods, don’t run away
Look it deep in the eyes, put your hand on its chest and say
«Bear, I’m not afraid!»
If you’re in a burning building and smoke is everywhere
Keep calm, take a deep breath, and stay right there
Face your fears
Run with scissors
'Cause you can fly
Yes, you can fly
Fly out of a window
Fly off a building
Just believe in yourself
Face your fears
'Cause the children are the future
Face your fears
Follow your dreams
Stare at the sun
Play in the street
If you’re scared of bees
Get stung!
Reach for the stars
Face your fears!
Face your fears
Join the Marines
Swim right after eating
'Cause you are amazing
Wipe back to front
Drop out of school
Ahh
Face your fears
Follow your dreams
Stare at the sun
A busy street
If you’re scared of bees
Don’t have an EpiPen ready
Literally touch the stars
Stars aren’t that hot
Face your fears
Join the Marines
Don’t wait 30 minutes
So amazing
Don’t wipe front to back
School is stupid
All you gotta do—
Is face my fears?
Is face your—
Fears, I got it
Fears, yeah!
Ahh!

Face Your Fears (переклад)

Раніше я боявся так много у цьому світі
Я ходила навшпиньки кожен день, як якась налякана дівчинка
Одного разу я зрозумів, що не можу просто втекти й сховатися від життя
Тепер, якщо хтось натягне на мене пістолет, я витягаю ніж
Я не слідкую…
Сідай у мене на коліна, наче я Дід Мороз, і слухай мене:
(співано)
Зустрічайте свої страхи
Подивіться на них
Не лякайтеся
Стояти на своєму
Тому що немає нічого страшного, як здається
Все, що вам потрібно зробити, — це зіткнутися зі своїми страхами
Якщо ведмідь біжить на вас у лісі, не тікайте
Подивіться йому в очі, покладіть руку на груди і скажіть
«Ведмідь, я не боюся!»
Якщо ви перебуваєте в будівлі, що горить, усюди дим
Зберігайте спокій, глибоко вдихніть і залишайтеся тут
Зустрічайте свої страхи
Бігайте з ножицями
Бо ти можеш літати
Так, ти можеш літати
Вилетіти з вікна
Злетіти з будівлі
Просто вірте в себе
Зустрічайте свої страхи
Бо діти - це майбутнє
Зустрічайте свої страхи
Слідуйте за своїми мріями
Дивіться на сонце
Грайте на вулиці
Якщо ви боїтеся бджіл
Ужали!
Тягнутися до зірок
Зустрічайте свої страхи!
Зустрічайте свої страхи
Приєднуйтесь до морської піхоти
Купайтеся відразу після їжі
Бо ти дивовижний
Протріть назад вперед
Кинути школу
Ааа
Зустрічайте свої страхи
Слідуйте за своїми мріями
Дивіться на сонце
Жвава вулиця
Якщо ви боїтеся бджіл
Не підготуйте EpiPen
Буквально торкнутися зірок
Зірки не такі гарячі
Зустрічайте свої страхи
Приєднуйтесь до морської піхоти
Не чекайте 30 хвилин
Так дивно
Не витирайте спереду назад
Школа дура
Все, що тобі потрібно зробити —
Чи є мої страхи обличчям?
Чи ваше обличчя —
Страхи, я зрозумів
Страхи, так!
Ааа!