Переклад тексту пісні Sometimes It Be That Way - Jewel

Sometimes It Be That Way (оригінал)

Night with its shattered teeth
Attempts to speak
My pen is present but
Courage left via the sink
And I’m sorry
I snuck up on you
From behind
I’m sorry not all
My love letters did rhyme
And I’m sorry that
Jesus died for my sins
And I swear to God
It won’t happen again
And I’m sorry
If it was my swerve that
Tempted you to sway
Oh well
Sometimes it be that way
And Romeo was
A very nice man
He said
Jewel, I don’t think
You quite understand
And I’m sorry if you had
To explain it like this
I’m sorry I was a point
You were destined to miss
And I’m sorry
I spoke to you irreverently
Down in the hollow
By the old olive tree
And I’m sorry
If my heart breaking
Ruined your day
Oh well
Sometimes It be that way
I said
Oh well, I got nothing
Left to sell
This love was a bell that
Rang unheard in the air
I was bound to find out
That you didn’t care
Oh well
Sometimes it be that way
And Aphrodite with
Her neon lamp
Kissed Neptune
They put her face
On a stamp
And I’m sorry
I used it to mail
A letter to you
I’m sorry I’m glue and
The rest bounces off of you
And I’m sorry not even
This jet’s metal wings
Could get across
These simple things
And I’m sorry
If I ever sang
Your name in vain
Oh well
Sometimes it be that way
And Goldilocks
Well she knew three bears
They all ate oatmeal
And tiptoed upstairs
And I’m sorry
I never got to Find you like this
Sleeping like a baby
And swaddled in bliss
And I’m sorry for
All the times
I forgot to imply something
In between the lines
And I’m sorry
If my heart breaking
Ruined your day
Oh well
Sometimes it be that way
I said
Oh well, I got nothing
Left to sell
This love was a bell that
Rang unheard in the air
I was bound to find out
That you didn’t care
Oh well
Sometimes it be that way
And shadow’s long fingers
They dance on the wall
Electricity chases
Its tail in the hall
And I’m sorry
If my arms to you
Were just empty rooms
I’m sorry
I never could comfort you
And I’m sorry
St. Petersburg is A miserable town
And I’m sorry
If I am bringing you down
And I’m sorry
If I caused you pain
Oh well
Sometimes it be that way
And flame licks the air
With its silver tongue
Night has many hands
But I have just one
And I’m sorry
I walked in on you
Unexpectedly
I’m sorry
I never served you
Camomile tea
And I’m sorry
I didn’t always have a match
That could start
A fire big enough
For your heart to catch
And I’m sorry
If it was my swerve that
Tempted you to sway
Oh well
Sometimes it be that way

(переклад)

Ніч з розбитими зубами
Намагається говорити
Моя ручка є, але
Відвага залишилася через раковину
І мені шкода
Я підкрався до тебе
З-за
Шкода не все
Мої любовні листи римувалися
І мені це шкода
Ісус помер за мої гріхи
І я клянуся Богом
Це більше не повториться
І мені шкода
Якби це був мій поворот
Спокусив вас розгойдатися
Що ж, добре
Іноді буває так
І Ромео був
Дуже хороший чоловік
Він сказав
Джевел, я не думаю
Ви цілком розумієте
І мені шкода, якщо ви мали
Щоб пояснити це так
Мені шкода, що я був балом
Вам судилося пропустити
І мені шкода
Я розмовляв з тобою нешанобливо
Вниз у дупло
Біля старого оливкового дерева
І мені шкода
Якщо моє серце розривається
Зіпсував твій день
Що ж, добре
Іноді буває так
Я сказав
Ну, я нічого не отримав
Залишилося продати
Ця любов була дзвіночком, який
Нечутно пролунав у повітрі
Я мав знати
Що вам було байдуже
Що ж, добре
Іноді буває так
І Афродіта с
Її неонова лампа
Поцілував Нептуна
Вони поставили їй обличчя
На штампі
І мені шкода
Я використовував для пошти
Лист до вас
Вибачте, я клей і
Решта відскакує від вас
І я навіть не шкодую
У цього літака металеві крила
Міг перейти
Ці прості речі
І мені шкода
Якби я колись співав
Ваше ім’я даремно
Що ж, добре
Іноді буває так
І Златовласка
Добре вона знала трьох ведмедів
Всі вони їли вівсянку
І навшпиньках піднявся наверх
І мені шкода
Мені ніколи не вдавалося Знайти тебе так
Спить як дитина
І сповита в блаженстві
І мені шкода
Всі часи
Я забув щось натякнути
Між рядками
І мені шкода
Якщо моє серце розривається
Зіпсував твій день
Що ж, добре
Іноді буває так
Я сказав
Ну, я нічого не отримав
Залишилося продати
Ця любов була дзвіночком, який
Нечутно пролунав у повітрі
Я мав знати
Що вам було байдуже
Що ж, добре
Іноді буває так
І довгі пальці тіні
Вони танцюють на стіні
Електричні погоні
Його хвіст у залі
І мені шкода
Якщо мої руки до вас
Були просто порожні кімнати
мені шкода
Я ніколи не міг тебе втішити
І мені шкода
Санкт-Петербург - жалюгідне місто
І мені шкода
Якщо я збиваю вас
І мені шкода
Якщо я заподіяв тобі біль
Що ж, добре
Іноді буває так
І полум'я лиже повітря
З його срібним язиком
У ночі багато рук
Але в мене є лише один
І мені шкода
Я зайшов до тебе
Неочікувано
мені шкода
Я ніколи не обслуговував вас
Ромашковий чай
І мені шкода
У мене не завжди був збіг
Це може початися
Досить великий вогонь
Щоб серце зачепило
І мені шкода
Якби це був мій поворот
Спокусив вас розгойдатися
Що ж, добре
Іноді буває так