Переклад тексту пісні Grandfather's Clock - Johnny Cash

Grandfather's Clock (оригінал)

Way down South, down a long dusty road
There’s an old round shackled house that nobody lives in anymore
And if you walk down the hall and look
You’ll see an old grandfather’s clock that don’t run anymore
It’s silent now and it’s covered up with spider webs
That was my grandfather’s clock and this song is a story of that clock
My grandfather’s clock was too large for the shelf
So it stood ninety years on the floor
It was taller by half than the old man himself
Though it weighed not a pennyweight more
It was bought on the morn of the day that he was born
And was always his treasure and pride
And it stopped short, never to go again
When the old man died
My grandfather said that of those he could hire
Not a servant so faithful he found
For it wasted no time and it had but one desire
At the close of the week to be wound
And it kept in its place, not a frown upon its face
And its hands never hung by its side
But it stopped short, never to go again
When the old man died
Ninety years without slumbering, tick, tock, tick, tock
It’s life seconds numbering, tick tock, tick, tock
It stopped short, never to go again
When the old man died
Well, it rang an alarm in the still of the night
An alarm that for years had been dumb
And we knew that his spirit was pluming for flight
That his hour for departure had come
Still the clock kept its time with a soft and muffled chime
As we silently stood by his side
And it stopped short, never to go again
When the old man died
Ninety years without slumbering, tick, tock, tick, tock
It’s life seconds numbering, tick tock, tick, tock
And it stopped short, never to go again
When the old man died
And I’ve been thinking if someday
I’m going down to my grandfather’s old house
And I’m gon' take that old clock and I’m gon' shine it up
And I’m gon' to oil it up good and get it fixed up pretty
And it’ll keep time for me just like it did for my grandfather

(переклад)

Вниз на південь, по довгій курній дорозі
Є старий круглий будинок, у якому вже ніхто не живе
А якщо ви йдете коридором і дивитесь
Ви побачите старий дідусев годинник, який більше не працює
Тепер він мовчить і вкритий павутиною
Це був годинник мого діда, і ця пісня — історія про цей годинник
Годинник мого діда був занадто великий для полиці
Тож воно простяло дев’яносто років на підлозі
Він був вдвічі вище, ніж сам старий
Хоча він важив ані на пенні більше
Його купили вранці в той день, коли він народився
І завжди був його скарбом і гордістю
І це зупинилося, щоб більше ніколи не йти
Коли старий помер
Мій дід сказав, що з тих, кого він міг би найняти
Він не знайшов такого вірного слуги
Бо воно не марнувало часу, і було одне бажання
Наприкінці тижня, який потрібно накрутити
І він зберігся на свому місці, а не нахмурившись на обличчі
І його руки ніколи не висіли біля нього
Але це зупинилося і більше ніколи не повторилося
Коли старий помер
Дев'яносто років без сну, тик-так-так-так
Це нумерація секунд життя, тік-так, тік-так
Це зупинилося, щоб більше ніколи не йти
Коли старий помер
Ну, у нічній тиші пролунав будильник
Сигнал, який роками був німим
І ми знали, що його дух летить
Що настала його година від'їзду
Все-таки годинник точив час із тихим і приглушеним перезвоном
Коли ми мовчки стояли біля нього
І це зупинилося, щоб більше ніколи не йти
Коли старий помер
Дев'яносто років без сну, тик-так-так-так
Це нумерація секунд життя, тік-так, тік-так
І це зупинилося, щоб більше ніколи не йти
Коли старий помер
І я думав, чи колись
Я спускаюся до старої хати діда
І я візьму цей старий годинник і посвітлю їх
І я збираюся змастити добре і добре полагодити
І це втримає час для мене так само, як для мого діда