Переклад тексту пісні Der Fliegende Holländer, Act II: Mögst du, mein Kind, den fremden Mann - Sven Nilsson, Рихард Вагнер, Fritz Reiner

Der Fliegende Holländer, Act II: Mögst du, mein Kind, den fremden Mann (оригінал)

Daland
(lächelnd)
Drängst du mich?
Mögst du, mein Kind, den fremden Mann willkommen heißen?
Seemann ist er, gleich mir
Das Gastrecht spricht er an
Lang' ohne Heimat
Stets auf fernen, weiten Reisen
In fremden Landen er
Der Schätze viel gewann
Aus seinem Vaterland verwiesen
Für einen Herd er reichlich lohnt:
Sprich, Senta, würd' es dich verdrießen
Wenn dieser Fremde bei uns wohnt?
(Senta nickt beifällig mit dem Kopf. Daland wendet sich zum Holländer)
Sagt, hab' ich sie zuviel gepreisen?
Ihr seht sie selbst — ist sie Euch recht?
Soll ich von Lob noch überfließen?
Gesteht, sie zieret ihr Geschlect?
(zu Senta)
Mögst du, mein Kind
Dem Manne freundlich dich erweisen!
Von deinem Herzen auch
Spricht holde Gab' er an;
Reich' ihm die Hand, denn Bräutigam
Sollst du ihn heißen:
Stimmst du der Vater bei
Ist morgen er dein Mann
Sieh dieses Band, sieh diese Spangen!
Was er besitzt, macht dies gering
Muß, teures Kind, dich’s nicht verlangen?
Dein ist es, wechselst du den Ring
(Senta, ohne ihn zu beachten, wendet ihren Blick nicht vom Holländer ab,
sowie auch dieser ohne auf Daland zu hören, nur in den Anblick des Mädchens
versunken ist.
Daland wird es gewahr;
er betrachtet beide)
Doch keines spricht.
.
Sollt' ich hier lästig sein?
So ist’s!
Am besten laß' ich sie allein
(zu Senta)
Mögst du den edlen Mann gewinnen!
Glaub' mir, soch' Glück wird immer neu
(zum Holländer)
Bleibt hier allein!
Ich geh' von hinnen
Glaubt mir, wie schön, so ist sie treu!

(переклад)

Даланд
(усміхається)
ти мене штовхаєш?
Чи можна, дитино моя, привітати дивного чоловіка?
Він моряк, як і я
Він звертається до законодавства про гостинність
Довго без дому
Завжди в далеких, далеких подорожах
У чужих краях він
Скарб багато виграв
вигнаний з батьківщини
Досягнуте для печі коштує:
Говори, Сента, чи не дратує це тебе
Якщо цей незнайомець живе з нами?
(Сента схвально киває головою. Даланд повертається до голландця)
Скажи, я занадто її хвалив?
Ти сам бачиш — тобі все в порядку?
Чи я переповнююсь похвалою?
Визнає, що вона прикрашає свої геніталії?
(до Сенти)
Тобі подобається, дитино моя
Будь ласкавий до чоловіка!
Від душі теж
Розмовляє з милою Габ' він;
Дай йому руку, за нареченого
Чи варто подзвонити йому:
Ви згодні з батьком
Він завтра твій чоловік?
Ось ця стрічка, ось ці застібки!
Те, чим він володіє, робить це маленьким
Хіба ти, люба дитино, не маєш цього просити?
Це ваше, якщо ви поміняєте кільце
(Сента, ігноруючи його, не зводить очей з голландця,
як і цей, не слухаючи Даланда, лише при вигляді дівчини
затонув.
Даланд усвідомлює;
він дивиться на обох)
Але ніхто не говорить.
.
Я повинен бути тут завадою?
Це воно!
Я б краще залишив її в спокої
(до Сенти)
Нехай ти переможеш благородну людину!
Повірте, таке щастя завжди нове
(до голландця)
Залишайся тут сам!
я покидаю
Повірте, яка вона гарна вірна!