Переклад тексту пісні The Young Idealists - Lloyd Cole

The Young Idealists (оригінал)

I know I said I favoured peaceful resolution
But that was when we were the young idealists
The Young Idealists
Raging through the coffee shops and bars
Make believe the world was really ours
Still supposing we could make a difference
Then we bought into the neocon economic dream
And we were trading in futures we believed in
The Young Idealists
Careering through the markets to the Mall
Venturing that we could have it all
Still supposing we could make a difference
And then the markets fall
And the heavens open
And there’s no synergy at all
The synergy is broken
So maybe now I’d take that wholesale revolution
We were talking about
Maybe now I’d take a future we can breathe in
The Young Idealists
Raging through the forests and the streams
Breaking into your laboratories
Still supposing we could make a difference
I never dreamed I’d want a slogan on my people
Mover
But that was when we were the young idealistsTHE YOUNG IDEALISTS
I know I said I favoured peaceful resolution
But that was when we were the young idealists
The Young Idealists
Raging through the coffee shops and bars
Make believe the world was really ours
Still supposing we could make a difference
Then we bought into the neocon economic dream
And we were trading in futures we believed in
The Young Idealists
Careering through the markets to the Mall
Venturing that we could have it all
Still supposing we could make a difference
And then the markets fall
And the heavens open
And there’s no synergy at all
The synergy is broken
So maybe now I’d take that wholesale revolution
We were talking about
Maybe now I’d take a future we can breathe in
The Young Idealists
Raging through the forests and the streams
Breaking into your laboratories
Still supposing we could make a difference
I never dreamed I’d want a slogan on my people
Mover
But that was when we were the young idealists

(переклад)

Я знаю, що сказав, що за мирне вирішення проблеми
Але тоді ми були молодими ідеалістами
Молоді ідеалісти
Бушує по кав'ярнях і барах
Повірте, що світ справді був нашим
Припустимо, що ми могли б змінити
Потім ми поглинулися в економічну мрію неоконсерваторів
І ми торгували майбутніми, у які вірили
Молоді ідеалісти
Прогулянка по ринках у торговий центр
Наважуючись, що ми можемо мати все
Припустимо, що ми могли б змінити
А потім ринки падають
І відкриваються небеса
І немає синергії загалом
Синергія порушена
Тож, можливо, зараз я б прийняв цю повну революцію
Ми говорили про
Можливо, зараз я займусь у майбутнє, в яке ми можемо вдихнути
Молоді ідеалісти
Бушує лісами і струмками
Прорив у ваші лабораторії
Припустимо, що ми могли б змінити
Я ніколи не мріяв, що захочу гасло на своєму люді
Mover
Але це було тоді, коли ми були молодими ідеалістами, МОЛОДИМИ ІДЕАЛІСТАМИ
Я знаю, що сказав, що за мирне вирішення проблеми
Але тоді ми були молодими ідеалістами
Молоді ідеалісти
Бушує по кав'ярнях і барах
Повірте, що світ справді був нашим
Припустимо, що ми могли б змінити
Потім ми поглинулися в економічну мрію неоконсерваторів
І ми торгували майбутніми, у які вірили
Молоді ідеалісти
Прогулянка по ринках у торговий центр
Наважуючись, що ми можемо мати все
Припустимо, що ми могли б змінити
А потім ринки падають
І відкриваються небеса
І немає синергії загалом
Синергія порушена
Тож, можливо, зараз я б прийняв цю повну революцію
Ми говорили про
Можливо, зараз я займусь у майбутнє, в яке ми можемо вдихнути
Молоді ідеалісти
Бушує лісами і струмками
Прорив у ваші лабораторії
Припустимо, що ми могли б змінити
Я ніколи не мріяв, що захочу гасло на своєму люді
Mover
Але тоді ми були молодими ідеалістами