Переклад тексту пісні Compare Yourself to Who You Were Yesterday, Not to Who Someone Else Is Today - Akira the Don

Compare Yourself to Who You Were Yesterday, Not to Who Someone Else Is Today (оригінал)

I’m a Clinical psychologist and I spend
20 hours a week for 25 years
Listening to people tell me about their lives
And those people were people who were just barely hanging on to the bottom of
the world
Up to people who were so successful you could hardly believe it
Being a clinical psychologist if you really listen is like
Being immersed in a Dostoevsky novel all the time
You know
Because it’s amazing what people tell you if you listen to them
Because they’re so peculiar like
They’re like penguins or rhinoceroses or ostriches
They’re unlikely creatures
Well you gotta improve right?
And you might think
Well, I’m a real fixer-upper and
I’m really embarrassed about that
Cause there are 50 things wrong with me
And Like look at that guy and
So now I feel all terrible because of the comparison and all of that
First of all, it’s unfair
Especially by the time you’re about 30
Your life has become quite idiosyncratic
Let’s say your life has eight dimensions
Family, friends, intimate relationships
You’re
Individually
Positioned in all those dimensions
Your life isn’t like anyone else’s life
And so, you see someone who’s doing better than you
It’s like you only see in one dimension at one slice of time
So it’s not reasonable
You don’t have the whole picture
And then you
Get down on yourself
And take the spirit out of yourself
And you get bitter and resentful
There’s nothing good about that
But you do need to improve
There’s not as much of you as there should be
So, what’s the comparison?
Well that’s easy
Just say okay well here’s my position
In time in space right now
Here’s my
Virtues and fault
I can be
A little bit better tomorrow
In some minor way
Well
That’s the right comparison
Cause you are very much like you
Everything is the same about you
And so, it’s the perfect comparison
You just don’t have insight into the tragedy of someone else’s life
You might think well he’s rich and successful
It’s like
Yeah but you just don’t know
You don’t know what his relationship is with his wife or his children
You know you don’t know that he’s gone through two divorces
And his daughter won’t talk to him
And one of his kids is schizophrenic and
The point is
You should be better than you are
But it’s not because you’re worse than other people
It’s because you’re not everything you should be
And so, you got to pick the comparison right
And then that’s also ennobling
And instantly hopeful
There is absolutely no doubt that you can be slightly better tomorrow than you
are today
There is definitely something that you can do today
That will make you slightly better
For the next day
Always
Okay
You’re 85
You have Alzheimer’s
You know
You’re done
Sometimes you’re done
Most of the time you’re not
And most of the time there’s something within your grasp that you could
Put right
See that’s the fundamental issue
It’s like, life is tragic
It’s full of suffering and it’s full of malevolence
There’s no doubt about that
And it’s brutal
And it’s more brutal than you can even imagine in some ways
Or willing to imagine
But there’s something you could put right
And we don’t know what would happen if you put everything you could right
If you put it right
And then we don’t know what would happen if everyone did that
But you can be certain that it would be less tragic
And less malevolent and so
Like
You don’t have anything better to do (Distorted)

(переклад)

Я клінічний психолог і проводжу
20 годин на тиждень протягом 25 років
Слухати, як люди розповідають мені про своє життя
І ці люди були людьми, які ледве трималися на дні
світ
До людей, які були настільки успішними, що ви не могли в це повірити
Бути клінічним психологом, якщо ви справді слухаєте це схоже
Постійно занурюючись у роман Достоєвського
Ти знаєш
Тому що дивовижно, що тобі говорять люди, якщо ти їх слухаєш
Тому що вони такі своєрідні
Вони схожі на пінгвінів, або носорогів, або страусів
Вони малоймовірні істоти
Ну, ти маєш вдосконалюватися, чи не так?
І можна подумати
Ну, я справжній фіксатор і
Мені це дуже соромно
Тому що зі мною 50 речей не так
І як подивіться на цього хлопця і
Тож зараз я почуваюся жахливо через порівняння та все таке
По-перше, це несправедливо
Особливо коли тобі близько 30
Ваше життя стало досить своєрідним
Скажімо, ваше життя має вісім вимірів
Сім'я, друзі, інтимні стосунки
Ви
Індивідуально
Розташований у всіх цих вимірах
Ваше життя не схоже на чиєсь життя
Отже, ви бачите когось, хто робить краще, ніж ви
Це ніби ви бачите лише в одному вимірі в один проміжок часу
Тому це нерозумно
Ви не маєте повної картини
А потім ти
Опустіться на себе
І вийміть дух із себе
І ти стаєш озлобленим і образливим
Нічого хорошого в цьому немає
Але вам треба вдосконалюватися
Вас не так багато, як повинно бути
Отже, яке порівняння?
Ну це легко
Просто скажіть добре, ось моя позиція
У часі в просторі прямо зараз
Ось мій
Чесноти і недоліки
Я можу бути
Завтра трохи краще
Деяким незначним чином
Ну
Це правильне порівняння
Бо ти дуже схожий на себе
У вас все як і раніше
Отже, це ідеальне порівняння
Ви просто не маєте розуміння трагедії чужого життя
Можна подумати, що він багатий і успішний
Це як
Так, але ви просто не знаєте
Ви не знаєте, які у нього стосунки з дружиною чи дітьми
Ви знаєте, що ви не знаєте, що він пережив два розлучення
І його дочка не хоче з ним розмовляти
І один із його дітей — шизофренік і
Справа в тому
Ви повинні бути кращими, ніж ви є
Але це не тому, що ти гірший за інших
Це тому, що ти не все, ким маєш бути
Отже, ви повинні правильно вибрати порівняння
І це також облагороджує
І миттєво надії
Немає абсолютно сумнівів, що завтра ти можеш бути трохи кращим за себе
є сьогодні
Ви точно можете щось зробити сьогодні
Це зробить вас трохи краще
На наступний день
Завжди
Гаразд
Тобі 85
У вас хвороба Альцгеймера
Ти знаєш
Ви готові
Іноді ви закінчили
У більшості випадків ви ні
І здебільшого у вас є щось під рукою, що ви можете
Постав праворуч
Бачите, це фундаментальна проблема
Це ніби життя трагічне
Він сповнений страждань і сповнений злоби
У цьому немає сумнівів
І це жорстоко
І це більш жорстоко, ніж ви навіть можете собі уявити
Або готові уявити
Але ви можете щось виправити
І ми не знаємо, що станеться, якщо ви виправите все, що зможете
Якщо ви виставите правильно
І тоді ми не знаємо, що сталося б, якби всі це зробили
Але ви можете бути певні, що це було б менш трагічно
І менше зловмисних і так
Люблю
У вас немає нічого кращого (спотворено)