Переклад тексту пісні Tragédie Vodníkova - Helena Vondráčková

Tragédie Vodníkova (оригінал)

Je to prastarý zvyk v našem rodu
Že po tučném hodu
Užíváme zažívací sodu
Z vodovodu vodu
Tuhle zase byl rodinný podnik
Vodovod však přestal fungovat
Vrazím tam drát
Vylít na mě vodník
Začal mi ten drát brát
Mít vodníka v bytě, to je tíseň
Ničí koberec z kokosů
Kape vodu z obou šosů
Na ubrusu sráží rosu ba i plíseň
A před domem lidí plný chodník
Děti mi v komoře pláčí
Prý slyšely na pavlači
Že jsou u nás vyzvědači
Žádný vodník
Nechte si lejstra
Já chci svobodu
Řek vodník
A šup do vodovodu
Do bytu mi vtrhla policie
Že prý těm bajkám nevěří
A už jsou tu reportéři
Od filmu operatéři
Jak prý žije
Tu však pod vlivem rostoucí fámy
Začly chodit dámy
Jedny od něj chtěly autogramy
Jiné bydlet s námi
Došly i anonymní dopisy
Od vodárenské správy spisy
Od obdržení do osmého dne
Ať zaplatím vodné
Náhle vodník vyzná služce lásku
Drhne za ní šosem schody
Služka sdílí jeho svody
V noci chodí kolem vody
Na procházku
Na svatbu však ani pomyšlení
Nemá potvrzení daní
Křestní list, konskripční
Ani důkaz tady není, že byl na cvičení
Nechte si lejstra
Já chci svobodu
Řek vodník
A šup do vodovodu
Bojím se, že to služku zahubí
Kudy chodí, tudy skučí
Dítě jí brečí v náručí
Kdežto otec smutně bručí
Zase v potrubí

(переклад)

Це давній звичай у нашій родині
Що після жирного кидка
Ми використовуємо харчову соду
Вода з під крану
Це знову був сімейний бізнес
Проте водопостачання припинило роботу
Я протягую туди дріт
Налийте на мене водяника
Він почав відбирати в мене дріт
Наявність водяника в квартирі – надзвичайна ситуація
Він руйнує кокосовий килим
З обох відбивних капає вода
На скатертині утворюється роса і навіть цвіль
А перед будинком повний тротуар
У моїй кімнаті плачуть діти
Сказали, що чули на ґанку
Що у нас є шпигуни
Немає водяника
Зберігайте книгу
Я хочу свободи
Грецький водник
І кран
Поліція увірвалася до моєї квартири
Що вони не вірять тим байкам
І є репортери
Від кінооператорів
Як він каже, що живе
Однак це відбувається під впливом зростаючих чуток
Пані почали зустрічатися
Деякі хотіли від нього автографи
Інші живуть з нами
Надходили і анонімні листи
З водогосподарських писань
З моменту отримання до восьмого дня
Дозвольте мені оплатити воду
Раптом водник зізнається слугі у коханні
Він біжить за нею по сходах
Покоївка ділиться своїми спокусами
Вночі ходить навколо води
На прогулянку
Але про весілля навіть не думай
Податкового підтвердження у нього немає
Свідоцтво хрещення, призов
Також немає доказів того, що він тренувався
Зберігайте книгу
Я хочу свободи
Грецький водник
І кран
Я боюся, що це вб’є служницю
Куди б він не пішов, сюди скиглить
Дитина плаче на руках
Але батько сумно гарчить
Знову в розробці