Переклад тексту пісні Зимний сон - Евгений Клячкин

Зимний сон (оригінал)

И светла она, и от нее земле светло.
D7 G H7
Только иногда во сне догадкой сердце дрогнет — Em C Am +7 7
Это ж снегом черную дорогу замело.
C H7 Em D7
Все белее сон — ни пятнышка кругом, ни тени, G E7 Am
Хоть сначала жизнь пиши, а вот и край листа.
D7 G H7
Так с чего ж начнем, на белые упав колени, Em C Am
Белою рукой по белым проведя вискам.
C H7 Em
Сон такой, что можно краску выбирать любую
И любого цвета вычертить себе судьбу.
Оглянусь на все, чем жил, и вдоволь налюбуюсь,
Руку с кистью наугад макну куда-нибудь.
Легкие штрихи один с одним ложатся рядом:
Вот мой дом, семья, а вот они — мои друзья.
Вот страна, вобравшая и боль мою, и радость.
И, конечно, тот стоящий сбоку, — это я.
Как подробен сон и как он скуп на перемены —
Ни лица, ни точки лишней здесь не посадить.
Прожитая жизнь — она одна и непременна.
А судьба — как раз и есть все то, что позади.
Южный ветер налетел, дыша теплом и гнилью,
И растаял сон, и обнажил дорогу снег.
Цвет руки, одежды цвет — такие, как и были.
Только цвет волос таким остался, как во сне.

(переклад)

І світла вона, і от ні землі світло.
D7 G H7
Тільки іноді у сні здогадкою серце здригнеться — Em C Am +7 7
Це снігом чорну дорогу замело.
C H7 Em D7
Все біліший сон — ні плями навколо, ні тіні, G E7 Am
Хоч спочатку життя пиши, а ось і край листа.
D7 G H7
Так з чого ж почнемо, на білі впавши коліна, Em C Am
Білою рукою по білих провівши скронях.
C H7 Em
Сон такий, що можна вибирати фарбу будь-яку
І будь-якого кольору викреслити собі долю.
Озираюся на все, чим жив, і вдосталь налюбуюся,
Руку з пензлем навмання макну кудись.
Легкі штрихи один з одним лягають поруч:
Ось мій дім, сім'я, а ось вони мої друзі.
Ось країна, що увібрала і мій біль, і радість.
І, звичайно, той, що стоїть збоку,— це я.
Як докладний сон і як він скупий на зміни —
Ні особи, ні точки зайвої тут не посадити.
Прожите життя — воно одне і неодмінне.
А доля — якраз і є все те, що позаду.
Південний вітер налетів, дихаючи теплом і гниллю,
І розтанув сон, і оголив дорогу сніг.
Колір руки, одягу колір - такі, як і були.
Тільки колір волосся таким залишився, як у сні.