Переклад тексту пісні Britten: Rejoice in the Lamb, Op. 30 - 2. For I Will Consider My Cat Jeoffrey - Michael Hartnett, George Malcolm, Бенджамин Бриттен

Britten: Rejoice in the Lamb, Op. 30 - 2. For I Will Consider My Cat Jeoffrey (оригінал)

For I will consider my cat Jeoffry
For he is the servant of the living God
Duly and daily serving him
For at the first glance
Of the glory of God in the East
He worships in his way
For this is done by wreathing his body
Seven times round with elegant quickness
For he knows that God is his saviour
For God has bless’d him
In the variety of his movements
For there is nothing sweeter
Than his peace when at rest
For I am possessed of a cat
Surpassing in beauty
From whom I take occasion
To bless Almighty God

Britten: Rejoice in the Lamb, Op. 30 - 2. For I Will Consider My Cat Jeoffrey (переклад)

Бо я розгляну свого кота Джеффрі
Бо він слуга живого Бога
Служить йому належним чином і щоденно
На перший погляд
Про славу Божу на Сході
Він поклоняється своєму шляху
Бо це зроблено зав’язуванням його тіла
Сім раундів з елегантною швидкістю
Бо він знає, що Бог — його спаситель
Бо Бог його благословив
У різноманітності його рухів
Бо немає нічого солодшого
Чим його спокій, коли відпочиває
Бо я володів кітом
Перевершує красою
у кого я беру нагоду
Щоб благословити Всемогутнього Бога