Переклад тексту пісні Redukt - Einstürzende Neubauten

Redukt (оригінал)

Meine Hände
Meine Arme
Meine Beine
Mein Körper
Mein Kopf — und ich
Das unveränderliche, unzerstörbare Selbst — Ich
Der Mittelpunkt
Der Kern, der Zellkern, der gesamten menschlichen Zellenkultur’n
Bin ich, ist 'ICH' in jeder Zelle?
Wohl kaum ist 'ICH' die Summe des genetischen Materials
Als wäre die Musik im Schaltplan des Radios
Gibt es überflüssiges
Oder fest gewordenes
Das sich abstreifen lässt
Das sich abwerfen lässt wie Ballast
Wie Sandsäcke aus einem Freiballon
Schicht für Schicht
Epidermis, Mesenchym und Lederhaut
Fasern, Muskeln, Sehnen, Fleisch
Kapillare, Venen, Adern, Fettgewebe, Nervenbahnen
Knochenmark, Gebein
Und wo oder was ist übrig?
Das 'Ich' behauptet
Solange eine Zunge
Eine fuchtelnde Hand
Noch 'Ich' behaupten kann
Das, wenn möglich, auch noch kopflos — behauptet
Wie Cephalophoren
Mit einem Hieb
Einen Kopf kürzer
Redukt!
Redukt!
Redukt!
Redukt!
Das was passiert in der Liebe
Die Entgrenzung
Das Ausufern
Oder die Betäubung
Bis zu einem Punkt
Dem Punkt wo nur noch 'ETWAS' übrig bleibt
Die taube Nuss
Die, die sich nicht entwickelt hat
Überhaupt — Entwickelung
Als wäre etwas aufgewickelt
Ariadnes Faden
Der zur vollen Länge ausgestreckt
Verbraucht werden müsste
Immer an der Wand lang
Ist todsicher der Weg aus dem Garten — dem Irrgarten
Ich irre zum Zeitvertreib
Als würde sich sonst die Zeit
Auf mich stürzen
Wie ein aasfressendes Tier
Redukt!
Redukt!
Redukt!
Redukt!
Lassen wir das Ganze einköcheln
Li di di
Li di di
Li di di
Redukt!
Redukt!
Redukt!
Redukt!
Wir schauen in den Strom der schon Verstorbenen
Die den Zeitfluss heruntertreiben
Durchs Delta, zur Mündung, ins offene kosmische Meer
Kommen da noch welche?
Haben die Leichen irgendwas zu sagen?
Ausser — seht — Skandal!
Wir sind die, die ihr erst sein werdet!
Wir sind da — ihr nicht!
But death stays hated to all of human nature
It tears down hope almost to the ground
Redukt!
Redukt!
Redukt!
Redukt!
Das Fundament steht an der falschen Stelle
Man hätte dieses Haus in den Himmel setzen sollen
Damit die Götter sterben
Regelmässig und in zeitlich klassischen Proportionen
Der goldene Schnitt durch die Kehle eines verehrbaren Himmelskörpers
Der daraufhin sein göttliches Blut
In kurzen Stössen
In den himmlischen Sommermorgen
Weil es immer Sommer ist — verschiesst
Bis man/frau — ich eingeschlossen
Sagen kann — endlich — unendlich
In Ruhe gelassen — aber beweglich
Frei zu lärmen — ohne Schuld
Redukt!

(переклад)

Мої руки
Мої руки
Мої ноги
Моє тіло
Моя голова — і я
Незмінне, незнищенне Я — І
Середня точка
Ядро, ядро ​​клітини, усієї культури клітин людини
Я, чи «Я» в кожній клітинці?
«Я» навряд чи є сумою генетичного матеріалу
Наче музика була в схемі підключення радіо
Чи є щось зайве?
Або затверділи
Це можна зняти
Це можна скинути як баласт
Як мішки з піском з безкоштовної повітряної кулі
шар за шаром
епідерміс, мезенхіма і дерма
Волокна, м'язи, сухожилля, м'якоть
Капіляри, вени, артерії, жирова тканина, нервові шляхи
кістковий мозок, кістки
А де чи що залишилося?
Претензії «Я».
Довгий, як язик
Рука, що махає
«Я» також не можу стверджувати
Що, по можливості, навіть безголові, — стверджували
Як цефалофори
Одним помахом
На голову коротше
скорочення!
скорочення!
скорочення!
скорочення!
Що відбувається в коханні
Розчин
Переповнення
Або анестетик
До певного моменту
Точка, де залишається тільки «ЩОСЬ».
Глухий горіх
Той, що не еволюціонував
Загалом — розвиток
Ніби щось закрутилося
Нитка Аріадни
Витягнута на всю довжину
треба було б спожити
Завжди вздовж стіни
Вірний вихід із саду — лабіринт
Я помиляюся за дозвілля
Ніби час був би інакше
накинутися на мене
Як тварина-скакуна
скорочення!
скорочення!
скорочення!
скорочення!
Даємо все закипіти
Лі ді ді
Лі ді ді
Лі ді ді
скорочення!
скорочення!
скорочення!
скорочення!
Дивимося в потік тих, хто вже помер
Рухаючи вниз потік часу
Через дельту, до гирла, до відкритого космічного моря
Буде ще?
Трупам є що сказати?
Крім — бачиш — скандалу!
Ми такі, якими ти будеш!
Ми тут, а вас немає!
Але смерть залишається ненависною для всієї людської природи
Він руйнує надію майже дощенту
скорочення!
скорочення!
скорочення!
скорочення!
Фундамент знаходиться не в тому місці
Ви повинні були поставити цей будинок у небі
Щоб боги померли
Звичайні та в класичних пропорціях
Золотий переріз через горло небесного тіла, якому поклоняються
Тоді його божественна кров
Короткими поривами
У райський літній ранок
Тому що це завжди літо — до біса
До зустрічі — в тому числі і я
Можна сказати — кінцеве — нескінченне
Залишений сам, але гнучкий
Вільно шуміти — без провини
скорочення!