Переклад тексту пісні Outros Sonhos - Chico Buarque

Outros Sonhos (оригінал)

Sonhei que o fogo gelou
Sonhei que a neve fervia
Sonhei que ela corava
Quando me via
Sonhei que ao meio-dia
Havia intenso luar
E o povo se embevecia
Se empetecava João
Se impiriquitava Maria
Doentes do coração
Dançavam na enfermaria
E a beleza não fenecia
Belo e sereno era o som
Que lá no morro se ouvia
Eu sei que o sonho era bom
Porque ela sorria
Até quando chovia
Guris inertes no chão
Falavam de astronomia
E me jurava o diabo
Que Deus existia
De mão em mão o ladrão
Relógios distribuía
E a polícia já não batia
De noite raiava o sol
Que todo mundo aplaudia
Maconha só se comprava
Na tabacaria
Drogas na drogaria
Um passarinho espanhol
Cantava esta melodia
E com sotaque esta letra
De sua autoria
Sonhei que o fogo gelou
Sonhei que a neve fervia
E por sonhar o impossível, ai
Sonhei que tu me querias
Soñé que el fuego heló
Soñé que la nieve ardia
Y por soñar lo impossible, ay, ay
Soñe que tu me querias.

Outros Sonhos (переклад)

Наснилося, що вогонь замерз
Наснилося, що сніг закипів
Мені наснилося, що вона почервоніла
Коли я побачив себе
Мені це снилося опівдні
Було інтенсивне місячне світло
І люди підсилили
Джон грав
Марія постраждала
серцеві хворі
Вони танцювали в палаті
І краса не в’янула
Гарний і спокійний був звук
Що там, на пагорбі, ви могли почути
Я знаю, що сон був добрим
бо вона посміхнулася
навіть коли йшов дощ
Інертні діти на підлозі
Говорили про астрономію
І диявол поклявся мені
що Бог існував
З рук у руки злодій
роздано годинники
І поліція більше не б’є
Вночі сходило сонце
що всі аплодували
Марихуану тільки купували
У тютюновій лавці
Наркотики в аптеці
Іспанський птах
заспівав цю мелодію
І з акцентом ця буква
вашого авторства
Наснилося, що вогонь замерз
Наснилося, що сніг закипів
І мріяти про неможливе, о
Мені снилося, що ти хочеш мене
Soñé que el fuego heló
Згорів Soñé que la nieve
Y por soñar lo неможливо, ай, ай
Мрій, що ти мене хотів.