Переклад тексту пісні Effigy - Andrew Bird

Effigy (оригінал)

If you come to find me affable
And build a replica for me
Would the idea to you be laughable
Of a pale facsimile
So when you come to burn an effigy
It should keep the flies away
When you learn to burn this effigy
It should be
For the hours that slip away, slip away
It could be you, it could be me
Working the door, drinking for free
Carrying on with your conspiracies
Filling the room with a sense of unease
Fake conversations on a nonexistent telephone
Like the words of a man who’s spent a little too much time alone
When one has spent too much time alone…
So if you come to burn my effigy
It should keep the flies away
When you learn to burn an effigy it should be
Of a man whose lost his way, slips away
It could be you, it could be me
Working the door, drinking for free
Carrying on with your conspiracies
Filling the room with a sense of unease
Fake conversations on a nonexistent telephone
Like the words of a man who’s spent a little too much time alone
When one has spent too much time alone…

Effigy (переклад)

Якщо ви знайдете мене привітним
І створіть для мене копію
Чи була б ця ідея для вас смішною
Блідий факсиміле
Тож коли ви приходите спалювати опудало
Це повинно відштовхувати мух
Коли ви навчитеся спалювати це опудало
Вона повинна бути
За години, що минають, вислизни
Це може бути ви, можу бути я
Працюючи двері, пили безкоштовно
Продовжуйте свої змови
Наповнюючи кімнату відчуттям тривоги
Підроблені розмови на неіснуючому телефоні
Як слова чоловіка, який провів багато часу на самоті
Коли людина провела занадто багато часу на самоті…
Тож якщо ти прийдеш спалити моє зображення
Це повинно відштовхувати мух
Коли ви навчитеся спалювати опуда, це повинно бути
Про людини, яка заблукала, вислизає
Це може бути ви, можу бути я
Працюючи двері, пили безкоштовно
Продовжуйте свої змови
Наповнюючи кімнату відчуттям тривоги
Підроблені розмови на неіснуючому телефоні
Як слова чоловіка, який провів багато часу на самоті
Коли людина провела занадто багато часу на самоті…