Переклад тексту пісні Hope Then Strife - The Go-Betweens

Hope Then Strife (оригінал)

I think I’m getting it right this time;
I can tell by the way she grins
She put the postcards up on the head of our bed
I can see Algiers
She said «don't the streets on Sunday look great
The way they open up their windows
And offer you things you know you’ll never buy.
«Lord I’m tired, I’m just so tired
Don’t say that you agree
With the price you paid
For your captivity
Sweet surrender and your
Poison pen are gonna take you
And make you whole again
Never gonna be the one
Who said you were the one
Who liked the lonesome life
All the times you stayed
And prayed and thought you
Had it made it was for
Hope then strife
So I went and asked my friend the doctor
«What is it I’ve got this time?
'
He said «apart from that albatross
Around your neck, the tests are
Negative, you really are quite fine»
So I went out to the airport
To play for my ticket
And someone comes up to me and says
«Hey man, they don t pay for that any more
Lord I’m tired, I’m just so tired
Don’t say that you agree
With the price you paid
For your honesty
Sweet surrender and your
Poison pen are gonna take you
And make you whole again
Never gonna be the one
Who said you were the one
Who liked the lonesome life
All the times vou stayed
And prayed and thought you
Had it made it was for
Hope then strife
Lord I’m tired, I’m just so tired
I should retire
Don’t say that you agree
With the price at the end
Of hostility
Sweet surrender and your
Poison pen are gonna take you
And make you whole again
Never gonna be the one
Who said you were the one
Who liked the lonesome life
All the times you stayed
And prayed and thought you
Had it made it was for
Hope then strife

(переклад)

Я думаю, що цього разу я все правильно розумію;
Я мочу по тему, як вона посміхається
Вона поклала листівки на узголів’я нашого ліжка
Я бачу Алжир
Вона сказала: «Хіба вулиці в неділю не виглядають чудово
Як вони відкривають свої вікна
І пропонуйте вам речі, які ви знаєте, що ніколи не купите.
«Господи, я втомився, я просто втомився
Не кажіть, що ви згодні
З ціною, яку ви заплатили
За твій полон
Солодка здача і ваша
Отруйна ручка забере вас
І зробить вас знову здоровим
Ніколи не буду тим
Хто сказав, що ти той
Кому подобалося самотнє життя
Весь час, коли ти залишався
І молився, і думав про тебе
Якби це зроблено це для
Сподівайтеся, тоді сварка
Тому я підійшов і запитав свого друга до лікаря
«Що я маю цього разу?
'
Він сказав «крім того альбатроса
У вас на шиї тести
Негативно, у вас справді все добре»
Тож я вийшов в аеропорт
Щоб грати за мій квиток
І хтось підходить до мене і каже
«Гей, чоловіче, вони більше за це не платять
Господи, я втомився, я просто втомився
Не кажіть, що ви згодні
З ціною, яку ви заплатили
За вашу чесність
Солодка здача і ваша
Отруйна ручка забере вас
І зробить вас знову здоровим
Ніколи не буду тим
Хто сказав, що ти той
Кому подобалося самотнє життя
Весь час, коли ви залишалися
І молився, і думав про тебе
Якби це зроблено це для
Сподівайтеся, тоді сварка
Господи, я втомився, я просто втомився
Мені слід вийти на пенсію
Не кажіть, що ви згодні
Ціна в кінці
Ворожості
Солодка здача і ваша
Отруйна ручка забере вас
І зробить вас знову здоровим
Ніколи не буду тим
Хто сказав, що ти той
Кому подобалося самотнє життя
Весь час, коли ти залишався
І молився, і думав про тебе
Якби це зроблено це для
Сподівайтеся, тоді сварка