Переклад тексту пісні Was There Anything I Could Do? - The Go-Betweens

Was There Anything I Could Do? (оригінал)

She comes home and she’s happy
She comes home and shes blue
She comes home and she tells him
Listen baby were through
I don’t know what happened next
All I know is she moved
Packed up her bags and her curtains
Left him in his room
Was there anything I could do?
She went out with her paint box
Paints the chapel blue
She went out with her matchsticks
Torched a carwash too
I don’t know where she’s living
All I’ve got is a card
A picture of her at the pyramids
A knife held to her heart
Was there anything I could do?
She came down from the mountains
Said goodbye to her guru
She went back to her room
Lost herself in voodoo
I don’t say that I blame her
People don’t know what they want
If you spend your life looking behind you
You don’t see what’s up front
Was there anything I could do?
Putting out her fire
Putting out her fire

(переклад)

Вона приходить додому і щаслива
Вона приходить додому і синя
Вона приходить додому і каже йому
Послухай, дитинка закінчив
Я не знаю, що сталося далі
Все, що я знаю, — вона переїхала
Упакувала сумки та штори
Залишив його в йому кімнаті
Чи міг я щось зробити?
Вона вийшла зі своєю коробкою з фарбою
Фарбує каплицю блакитним кольором
Вона вийшла зі своїми сірниками
Також підпалили автомийку
Я не знаю, де вона живе
У мене є лише картка
Її зображення біля пірамід
Ніж, притиснутий до серця
Чи міг я щось зробити?
Вона зійшла з гір
Попрощалася зі своїм гуру
Вона повернулася до свої кімнати
Загубилася у вуду
Я не кажу, що звинувачую її
Люди не знають, чого хочуть
Якщо ви проводите своє життя, дивлячись за собою
Ви не бачите, що попереду
Чи міг я щось зробити?
Гасить її вогонь
Гасить її вогонь