Переклад тексту пісні The Ballad of Daykitty - Lou Barlow

The Ballad of Daykitty (оригінал)

Where’d the kitty come from, and where’d the kitty go
The kitty’s always hungry, I told the kitty no
So the kitty had to ramble, she had to roam
Where’d the kitty come from, where did the kitty go
Now Hector was the son of a mountain lion
She heard him crying, she followed him in
And she became the apple of my eye
But when Hector couldn’t love her
My Daykitty said goodbye
She belonged to another family up the street
I knew they couldn’t love her even half as much as I
I love the kitty in the morning
Love her every night
The day she left me, I hung my head and cried
Where’d the kitty come from, and where’d the kitty go
The kitty’s always hungry, I told the kitty no
Did she have to ramble, did she have to roam
Where’d she come from, where did the kitty go
You know she returned the very next day
We took her to the doctor, the doctor did say
The kitty weren’t a woman
No the kitty was a man
Took him home, he ate a whole can
Now he and Hector are friends
I think he’s gonna stay
I think he really loves us, all he wanna do is play
And you should see him sleeping in my lovers arms
I know you’d wanna keep him
But Daykitty is ours
Now where’d the kitty come from, and where’d the kitty go
The kitty’s always hungry, I told the kitty no
So the kitty had to ramble, the kitty had to roam
Where’d the kitty come from, where did the kitty go
… Wherever he came from, now he’s got a home
If he ever leaves again, I’ll be home

(переклад)

Звідки взялася кошеня і куди поділася
Кошеня завжди голодне, я сказав йому, що ні
Тож кошеня мала блукати, вона мала бродити
Звідки взявся кошеня, куди поділося киця
Тепер Гектор був сином гірського лева
Вона почула, як він плаче, увійшла за ним
І вона стала зіничкою мого ока
Але коли Гектор не міг її любити
Моя Daykitty попрощалася
Вона належала іншій родині по вулиці
Я знав, що вони не можуть любити її навіть наполовину так, як я
Я люблю кошеня вранці
Люби її щовечора
У той день, коли вона мене покинула, я похилив голову й заплакав
Звідки взялася кошеня і куди поділася
Кошеня завжди голодне, я сказав йому, що ні
Їй доводилося блукати, чи бродити
Звідки вона взялась, куди поділося киця
Ви знаєте, що вона повернулася наступного дня
Ми відвезли її до лікаря, сказав лікар
Кошеня не була жінкою
Ні, кошеня був чоловіком
Забрав його додому, він з’їв цілу банку
Тепер він і Гектор — друзі
Я думаю, що він залишиться
Я думаю, що він справді нас любить, усе, що він хоче – це грати
І ви повинні побачити, як він спить на руках у моїх коханців
Я знаю, що ти захочеш його залишити
Але Daykitty наш
Тепер звідки взялася кошеня і куди поділася
Кошеня завжди голодне, я сказав йому, що ні
Тож кошеня мало блукати, кошеня — бродити
Звідки взявся кошеня, куди поділося киця
… Звідки б він не прийшов, тепер у нього є дім
Якщо він знову піде, я буду вдома