Переклад тексту пісні If I Could - Lou Barlow

If I Could (оригінал)

If I could be your lover, be your lover true
One day to be discovered lying next to you
But I know my lack of grace continues to turn you off
And this could be my fate here never to be touched
Wish I could be, if I could be
I feel it in the morning, nothing going on tonight
And I get the feeling that my love for you’s not right
And I can’t help thinking that you might not like my style
Watching television let me chew on you awhile
Then face down
So face down
Love me tonight
Love me tonight
But what if my fortune turns, will I turn away?
The battle of the heart we wage, the quiet game we play
What if it’s me unequal?
I’m the one who’s not
Excited forever with it in your touch
I’d miss you way too much
But you’d feel it in the morning, nothing going on tonight
And you’d get the feeling that your love for me’s not right
We’re always turning but never turn away
I’ll try to be patient tell me everything’s OK
Hmmmm, hmmm, hmmm
Hmmmm, hmmm, hmmm
Hmmmm, hmmm, hmmm
Love me tonight
Hmmmm, hmmm, hmmm
Love me tonight

(переклад)

Якщо я можу бути твоїм коханцем, будь твоїм коханцем справжнім
Одного дня, коли вас знайдуть, що лежить поруч із вами
Але я знаю, що моя невихованість продовжує відволікати вас
І це може бути моєю долею, яку ніколи не зачіпати
Якби я міг бути, якби міг бути
Я відчуваю це вранці, сьогодні ввечері нічого не відбувається
І я відчуваю, що моя любов до вас неправильна
І я не можу не думати, що вам може не сподобатися мій стиль
Дивлячись телевізор, дозвольте мені трохи пожувати вас
Потім обличчям вниз
Тож обличчям донизу
Люби мене сьогодні ввечері
Люби мене сьогодні ввечері
Але що, якщо моя доля обернеться, я відвернусь?
Битва серця, яку ми ведемо, тиха гра, в яку ми граємо
Що, якщо я нерівний?
Я той, кого немає
Назавжди в захваті від цього в дотику
Я б надто сумував за тобою
Але ви відчуєте це вранці, сьогодні ввечері нічого не відбувається
І у вас виникне відчуття, що ваша любов до мене неправильна
Ми завжди повертаємося, але ніколи не відвертаємось
Я постараюся бути терплячим, скажіть мені все добре
Хммм, хммм, хммм
Хммм, хммм, хммм
Хммм, хммм, хммм
Люби мене сьогодні ввечері
Хммм, хммм, хммм
Люби мене сьогодні ввечері