Переклад тексту пісні Питер-Москва - Михаил Шуфутинский , Анастасия Спиридонова

Питер-Москва (оригінал)

Рейс отложен.
Всё возможно
Знаю, знаю.
От разлуки, в дверь без стука,
Таю, таю.
Словно снег весной ранней
Не дают уснуть раны
Почему ты снова не со мной?
Только Питер-Москва туман
Пеленой, пеленой.
Только Питер-Москва обман
Между мной и тобой.
Расставания неизбежны
И разлука сильнее нас,
Но сильнее разлуки нежность
Твоих глаз, твоих глаз.
Всё проходит, боль уходит.
Верю, верю.
Улетаю, в дымке растаю
Где я?
Где я?
Под крылом моим - полночь
Я скучаю вновь очень
По рукам и по губам твоим.
Только Питер-Москва туман
Пеленой, пеленой.
Только Питер-Москва обман
Между мной и тобой.
Расставания неизбежны
И разлука сильнее нас,
Но сильнее разлуки нежность
Твоих глаз, твоих глаз.
Только Питер-Москва туман
Пеленой, пеленой.
Только Питер-Москва обман
Между мной и тобой.
Расставания неизбежны
И разлука сильнее нас,
Но сильнее разлуки нежность
Твоих глаз, твоих глаз.
Но сильнее разлуки нежность
Твоих глаз, твоих глаз.
Питер-Москва туман

(переклад)

Рейс відкладено.
Все можливо
Знаю знаю.
Від розлуки, у двері без стуку,
Таю, таю.
Немов сніг навесні ранній
Не дають заснути рани
Чому ти знову не зі мною?
Тільки Пітер-Москва туман
Пеленою, пеленою.
Тільки Пітер-Москва обман
Між мною і тобою.
Розставання неминучі
І розлука сильніша за нас,
Але сильніше розлуки ніжність
Твоїх очей, твоїх очей.
Все минає, біль іде.
Вірю вірю.
Відлітаю, в серпанку розтаю
Де я?
Де я?
Під моїм крилом - опівночі
Я сумую знову дуже
По руках та по губах твоїх.
Тільки Пітер-Москва туман
Пеленою, пеленою.
Тільки Пітер-Москва обман
Між мною і тобою.
Розставання неминучі
І розлука сильніша за нас,
Але сильніше розлуки ніжність
Твоїх очей, твоїх очей.
Тільки Пітер-Москва туман
Пеленою, пеленою.
Тільки Пітер-Москва обман
Між мною і тобою.
Розставання неминучі
І розлука сильніша за нас,
Але сильніше розлуки ніжність
Твоїх очей, твоїх очей.
Але сильніше розлуки ніжність
Твоїх очей, твоїх очей.
Пітер-Москва туман