Переклад тексту пісні Зачем - Анастасия Спиридонова

Зачем (оригінал)

Мы так долго ждали ветер перемен,
Но ни тебе, ни мне помочь он не сумел.
И наши корабли идут вперёд,
Но разным курсом.
Я сумела, отпустила
Может, зря.
На до и после раскололась жизнь моя.
Я помню, как ты говорил:
Прощать — великое искусство.
Припев:
Перевернулось небо — негде летать.
Ангелы сложили крылья,
Плачут от бессилия.
И буду я на всю планету кричать,
Зачем в любовь стрелять?
Перевернулось небо — нечем дышать.
Холодно и так жестоко,
Сердце — на осколки.
И буду я на всю планету кричать,
Зачем в любовь стрелять?
Для тебя я поднимаю белый флаг,
Так случилось, ты теперь — не друг, не враг.
И если ты сжигаешь все мосты,
Сгорают наши чувства.
Уходи, не надо, больше не звони,
Я с этим справлюсь,
Поменяю все замки,
И без тебя сначала все начать — великое искусство.
Припев:
Перевернулось небо — негде летать.
Ангелы сложили крылья,
Плачут от бессилия.
И буду я на всю планету кричать,
Зачем в любовь стрелять?
Перевернулось небо — нечем дышать.
Холодно и так жестоко,
Сердце — на осколки.
И буду я на всю планету кричать,
Зачем в любовь стрелять?

(переклад)

Ми так довго чекали вітер змін,
Але ні ні тобі, ні мені допомогти він не зумів.
І наші кораблі йдуть уперед,
Але різним курсом.
Я зуміла, відпустила
Може, дарма.
На до і після розкололося життя моє.
Я пам'ятаю, як ти казав:
Прощати - велике мистецтво.
Приспів:
Перевернулося небо — ніде літати.
Ангели склали крила,
Плачуть від безсилля.
І буду я на всю планету кричати,
Навіщо в любов стріляти?
Перевернулося небо — нема чим дихати.
Холодно і так жорстоко,
Серце - на осколки.
І буду я на всю планету кричати,
Навіщо в любов стріляти?
Для тебе я піднімаю білий прапор,
Так сталося, ти тепер — не друг, не ворог.
І якщо ти спалюєш усі мости,
Згоряють наші почуття.
Іди, не треба, більше не телефонуй,
Я з цим справлюся,
Поміняю всі замки,
І без тебе спочатку все почати — велике мистецтво.
Приспів:
Перевернулося небо — ніде літати.
Ангели склали крила,
Плачуть від безсилля.
І буду я на всю планету кричати,
Навіщо в любов стріляти?
Перевернулося небо — нема чим дихати.
Холодно і так жорстоко,
Серце - на осколки.
І буду я на всю планету кричати,
Навіщо в любов стріляти?