Переклад тексту пісні Вы хотели мне что-то сказать - Анна Герман, Евгений Николаевич Птичкин

Вы хотели мне что-то сказать (оригінал)

Осень лес опалила огнем,
Серый дождь барабанит уныло,
И понятней теперь с каждым днем,
Что любовь не навек приходила
Листьям падать, дождинкам плясать,
Не вернется ушедшее лето
Вы хотели мне что-то сказать,
Или просто почудилось это?
Листья все еще ярко горят,
Но уже у зимы на примете,
Листья желтые нам говорят,

(переклад)

Осінь ліс обпалила вогнем,
Сірий дощ барабанить похмуро,
І зрозуміліше тепер з кожним днем,
Що кохання не навік приходило
Листям падати, дощкам танцювати,
Не повернеться минуле літо
Ви хотіли мені щось сказати,
Чи просто здалося це?
Листя все ще яскраво горить,
Але вже в зими на прикметі,
Листя жовте нам каже,