Переклад тексту пісні И меня пожалей - Анна Герман, Борис Фрумкин

И меня пожалей (оригінал)

Для чего ты сказал
Среди ясного дня,
Что её ты жалеешь,
А любишь меня?
Пусть минуют её
И сомненье, и боль,
Пусть страдает и терпит
Лишь наша любовь.
Ты сказал, что любовь
Не боится разлук,
Говорить о любви
Не положено вслух…
Ты сказал и ушёл
К той, кто ждёт у окна.
Ты ушёл, и осталась
Я снова одна.
Для чего ты сказал
Среди ясного дня,
Что её ты жалеешь,
А любишь меня?
То ли снег за окном,
То ли пух с тополей…
Об одном я прошу:
И меня пожалей…

И меня пожалей (переклад)

Для чого ти сказав?
Серед ясного дня,
Що її ти жалкуєш,
А любиш мене?
Нехай минуть її
І сумнів, і біль,
Нехай страждає і терпить
Лише наше кохання.
Ти сказав, що кохання
Не боїться розлук,
Говорити про любов
Не належить вголос…
Ти сказав і пішов
Тієї, хто чекає біля вікна.
Ти пішов, і залишилася
Я знову одна.
Для чого ти сказав?
Серед ясного дня,
Що її ти жалкуєш,
А любиш мене?
Чи то сніг за вікном,
Чи то пух з тополь…
Про одного я прошу:
І мене пошкодуй…