Переклад тексту пісні В холода, в холода... - Владимир Высоцкий, Инструментальный ансамбль «Мелодия»

В холода, в холода... (оригінал)

В холода, в холода,
От насиженных мест
Нас другие зовут города, —
Будь то Минск, будь то Брест.
В холода, в холода…
Неспроста, неспроста,
От родных тополей
Нас далекие манят места, —
Будто там веселей.
Неспроста, неспроста…
Как нас дома ни грей,
Не хватает всегда
Новых встреч нам и новых друзей, —
Будто с нами беда.
Будто с ними — теплей…
Как бы ни было нам
Хорошо иногда,
Возвращаемся мы по домам.
Где же наша звезда?
Может — здесь, может — там…

(переклад)

В холоду, в холоду,
Від насиджених місць
Нас інші звуть міста,—
Будь то Мінськ, будь то Брест.
В холоду, в холоду…
Недарма, недарма,
Від рідних тополь
Нас далекі ваблять місця, —
Ніби там веселіше.
Недарма, недарма…
Як нас удома ні грей,
Не вистачає завжди
Нових зустрічей нам та нових друзів, —
Ніби з нами біда.
Неначе з ними — тепліше...
Яким би не було нам
Добре іноді,
Повертаємося ми за домами.
Де ж наша зірка?
Може - тут, може - там ...