Переклад тексту пісні Спасибо тебе за любовь - Валерий Ободзинский

Спасибо тебе за любовь (оригінал)

1: Слов печальных дари — не дари.
На прощанье жури — не жури.
Обручили нас сентябри,
Разлучили нас декабри.
ПРИПЕВ:
Пусть не вспомню я ночей забытье,
Но светить, как прежде, будет любовь.
Да святится имя твое, да святится имя твое,
И да будет счастье с тобой, и да будет счастье с тобой.
2: Ухожу, как уходят в рассвет,
Только лишь на траве синий след.
Ухожу, чтоб могла ты понять,
Что тропа не воротится вспять.
3: Слишком ранней была эта боль.
Слишком поздней надежда была.
Так спасибо тебе за любовь,
Что сожгла мою душу дотла.
ПРИПЕВ.
И да будет счастье с тобой, и да будет счастье с тобой.

(переклад)

1: Слів сумних дари - не дари.
На прощання журі - не журі.
Заручили нас вересні,
Розлучили нас декабрі.
ПРИСПІВ:
Нехай не пригадаю я ночів забуття,
Але світитиме, як раніше, буде кохання.
Так святиться ім'я твоє, так святиться ім'я твоє,
І да буде щастя з тобою, і да буде щастя з тобою.
2: Іду, як йдуть у світанок,
Тільки на траві синій слід.
Іду, щоб ти могла зрозуміти,
Що стежка не повернеться назад.
3: Надто ранній був цей біль.
Надто пізня надія була.
Так дякую тобі за любов,
Що спалила мою душу вщент.
ПРИСПІВ.
І да буде щастя з тобою, і да буде щастя з тобою.