Переклад тексту пісні Wenus, Mars - Lady Pank

Wenus, Mars (оригінал)

Jak planety dwie, zataczamy krąg
Tak odlegli, chociaż bliscy tak
Wolno toczy, się dialog naszych rąk
Czy to wojny, czy pokoju znak?
Niezbadany jest, pragnień naszych splot
Trajektoria naszych marzeń, snów
Czasami byle gest, zmienia wszystko w lot
I nie trzeba nawet żadnych słów…
Wenus, Mars, dwie planety, ciała dwa
Wenus, Mars, czy to się połączyć da?
Wenus, Mars, woda z ogniem, głód i żal
Wenus, Mars, czy to jest możliwe?
Tak kolejny wokół zataczamy krąg
Bliscy i dalecy zbyt
I chodź napisano tyle mądrych ksiąg
Tej alchemii nie zna nikt…
Wenus, Mars, dwie planety, ciała dwa
Wenus, Mars, czy to się połączyć da?
Wenus, Mars, woda z ogniem, głód i żal
Wenus, Mars, czy to jest możliwe?

Wenus, Mars (переклад)

Як дві планети, ми робимо повне коло
Так далеко, хоча й близько, так
Діалог наших рук триває повільно
Це війна чи знак миру?
Невивчені наші бажання плетуться
Траєкторія наших мрій
Іноді лише жест перетворює все на політ
І навіть слів не треба...
Венера, Марс, дві планети, два тіла
Венера, Марс, чи може це з'єднатися?
Венера, Марс, вода з вогнем, голод і жаль
Венера, Марс, це можливо?
Отже, робимо коло навколо іншого
Близькі й далекі теж
І так багато мудрих книг написано
Ніхто не знає цієї алхімії...
Венера, Марс, дві планети, два тіла
Венера, Марс, чи може це з'єднатися?
Венера, Марс, вода з вогнем, голод і жаль
Венера, Марс, це можливо?