Переклад тексту пісні Furnace Fan - Robert Earl Keen

Furnace Fan (оригінал)

We were at the Rhythm Room
In Scottsdale Arizona
It was in the summertime it must have been '02
We got there way too early and we sat around for hours
Loaded in when the man came down
And the smushball game was through
You can fry an egg out there on the city sidewalk
You can fry your bacon and and and and
I understand why lizards live in sunny Arizona
Why people do and call it home I’ll never understand
It’s hotter than a furnace fan out in Arizona
110 ain’t nothing when you live out there you see
Stars come out you scream and shout «Hey it’s good to know you»
If you’re going there and you don’t mind say hello for me
Uncle Joe he lives out there in Phoenix Arizona
He wears a cap that spells it out «I'm Uncle Joe»
His kid is in the restaurant biz
So he bought us fourteen boxes
Of chicken strips and ranch style dip
And wings from buffalo
It’s hotter than a furnace fan out in Arizona
110 ain’t nothing when you live out there you see
Stars come out you scream and shout «Hey it’s good to know you»
If your going there and you don’t mind say hello for me
The room was small but the crowd turned out in Scottsdale Arizona
They listened to the stuff we played
And sometimes sang along
We finished up but they wanted more
So we kept right on playing
We played and stayed in the desert shade
'Til we played up every song
It’s hotter than a furnace fan out in Arizona
110 ain’t nothing when you live out there you see
Stars come out you scream and shout «Hey it’s good to know you»
If you’re going there and you don’t mind say hello for me
If you’re going there and you don’t mind say hello for me

(переклад)

Ми були в кімнаті ритму
У Скоттсдейлі, штат Арізона
Це було в літній час, мабуть, 2002 року
Ми приїхали занадто рано і просиділи годинами
Завантажено, коли чоловік спустився
І смашбол закінчився
Ви можете посмажити яйце на міському тротуарі
Ви можете смажити бекон і і і і
Я розумію, чому ящірки живуть у сонячній Арізоні
Чому люди так роблять і називають це домом, я ніколи не зрозумію
В Арізоні спекотніше, ніж у печі
110 — це ніщо, коли ти живеш там, бачиш
Виходять зірки, ти кричиш і кричиш: «Привіт, добре вас знати»
Якщо ви йдете туди і не проти, привітайтеся від мене
Дядько Джо, він живе там, у Феніксі, Арізона
Він носить кепку, на якій написано «Я дядько Джо»
Його дитина займається рестораною
Тому він купив нам чотирнадцять коробок
З смузі з курки та соусу на ранчо
І крила від буйвола
В Арізоні спекотніше, ніж у печі
110 — це ніщо, коли ти живеш там, бачиш
Виходять зірки, ти кричиш і кричиш: «Привіт, добре вас знати»
Якщо ви йдете туди і не проти, привітайтеся від мене
Кімната була невелика, але натовп виявився в Скоттсдейлі, штат Арізона
Вони слухали те, що ми грали
А іноді й підспівував
Ми закінчили, але вони хотіли більше
Тож ми продовжили грати
Ми гралися та залишалися в пустельній тіні
Поки ми не відтворили кожну пісню
В Арізоні спекотніше, ніж у печі
110 — це ніщо, коли ти живеш там, бачиш
Виходять зірки, ти кричиш і кричиш: «Привіт, добре вас знати»
Якщо ви йдете туди і не проти, привітайтеся від мене
Якщо ви йдете туди і не проти, привітайтеся від мене