Переклад тексту пісні West of Rome - Vic Chesnutt

West of Rome (оригінал)

West of Rome, just east of the border
In a static-y ramada inn
Polishing his boots and pummeling his liver
Steeped in the dark isolation
Just what business does he have around here
Credentials are wearing out with each little bit of cheer
Yes it’s a bad scene we’re convening
Brushing his teeth and milking his ulcer
Preparing to waste another wily morning
Stroking himself and them phoning up his sister
He tells her their life would make one whale of a movie
Yes a childhood full of dry goods and wet neglect
The father they now sponge off they have no absorbing respect
Yes he’s a glad boy to have such a void
Yes he’s a martyr crawling accross cobble stones
From his cozy cottages just west of Rome
Yes it’s a sad state for great suffering

West of Rome (переклад)

На захід від Риму, на схід від кордону
У готелі static-y ramada
Чистив собі чоботи і бив печінку
Занурений у темну ізоляцію
Яка у нього справа тут
Посвідчення зношуються з кожним дріб’язком
Так, це погана сцена, яку ми збираємо
Чистить зуби і доїть виразку
Готуємося змарнувати ще один лукавий ранок
Гладить себе, а вони телефонують його сестрі
Він говорить їй, що їхнє життя перетворило б на одного кіта кіно
Так, дитинство, повне сухих товарів і мокрої занедбаності
Батька, якого вони тепер відкидають, вони не мають глибокої поваги
Так, він радий, що у нього така порожнеча
Так, він мученик, що повзе по бруківці
З його затишних котеджів на захід від Риму
Так, це сумний стан для великих страждань