Переклад тексту пісні Steve Willoughby - Vic Chesnutt

Steve Willoughby (оригінал)

Someday I’m gonna be rich
Someday I’m gonna be bona fide
Someday I’m gonna be
Just like Steve Willoughby
But today I’m simply I’m simply terrified
I’m terrified
Someday I’m gonna be bright
Someday I’m gonna be smarter smarter than smart
Someday I’ll know something
Just like Larry King
But today I simply I don’t know where to start
I don’t know where to start
Someday I’m gonna be hot
Someday I’m gonna be bigger bigger than big
Someday I’ll be adored
Just like Wally George
But today I simply I ain’t worth a fig
I ain’t worth a fig
Someday I’m gonna be good
Someday I’m gonna be virtuous
Someday I’ll be a paragon
Like Louis Farrakahan
But today I simply I’m a mess
I’m in a mess
Someday I’m gonna be cool
Someday I’m gonna kick major butt
Someday I will transcend
Just like Jane’s Addiction
But today I simply I am in a rut
I’m in a rut
Someday I’ll get a career
Someday I’m gonna stop wasting all my time
Some day I’ll gain a skill
Just like Deborah Norville
But today I simply I ain’t worth a dime I ain’t worth a dime

Steve Willoughby (переклад)

Колись я стану багатим
Колись я стану чесним
Колись я буду
Так само, як Стів Віллоубі
Але сьогодні мені просто страшно
мені страшно
Колись я стану яскравим
Колись я стану розумнішим, ніж розумнішим
Колись я щось дізнаюся
Так само, як Ларрі Кінг
Але сьогодні я просто не знаю, з чого почати
Я не знаю, з чого почати
Колись мені стане жарко
Колись я стану більшим, ніж великим
Колись мене будуть обожнювати
Так само, як Воллі Джордж
Але сьогодні я просто не вартий фіга
Я не вартий ні фіга
Колись я стану гарним
Колись я стану чеснотним
Колись я стану взірцем
Як Луї Фарракахан
Але сьогодні я просто у мене безлад
Я в безладі
Колись я стану крутим
Колись я буду стукнутися по голові
Колись я перевершу
Так само, як і залежність Джейн
Але сьогодні я просто перебуваю у колії
Я в колії
Колись я зроблю кар’єру
Колись я перестану витрачати весь свій час
Колись я здобуду навичку
Так само, як Дебора Норвілл
Але сьогодні я просто я не вартий ні копійки, я не вартий ні копійки