Переклад тексту пісні Where Were You - Vic Chesnutt

Where Were You (оригінал)

Where were you two years ago when I was locked out there at the barn?
When some certain Athens sacred monster was doing me in with charm?
We could’ve been chatting heart to heart on that front porch with a view
Where were you girl when I needed you?
Where were you two weeks ago a week again after your promise?
I was in your place of employment crying in my hummus
Somebody in there said «boy you’re looking bad,»
And I said «you know that is nothing new.»
Where were you girl when I needed you?
Were you in that second story well lighted place
Up against its occupant artist in his personal space?
I know that has been known to happen but I though all of that was through
Where were you girl when I needed you?
Where were you last Monday when I was overwrought?
I was watching the bright bug lamp flicker?
And you were doing up the dim dim 40 Watt
I was alone with Pepe Lopez I just couldn’t do the schmooze
Where were you girl when I needed you?
Where are you this Sunday morning?
I’m in shaky health
I am in the back yard leaking on the spot where you proclaimed yourself
You are hungry wanting breakfast and my heart is in a stew
Where were you girl when I needed you?

Where Were You (переклад)

Де ви були два роки тому, коли я був зачинений там, у коморі?
Коли якесь якесь священне чудовисько Афін зачарувало мене?
Ми могли б поспілкуватися по душам на тому передньому ганку з краєвидом
Де ти була, дівчино, коли ти була мені потрібна?
Де ви були два тижні тому знову через тиждень після обіцянки?
Я був на вашому роботі й плакав у своєму хумусі
Хтось там сказав «хлопче, ти погано виглядаєш»,
І я відказав: «Ви знаєте, що це нічого нового».
Де ти була, дівчино, коли ти була мені потрібна?
Ви були в тому добре освітленому місці на другому поверсі
Проти художника, який займає його, у своєму особистому просторі?
Я знаю, що це траплялося, але я вважаю, що все це пройшло
Де ти була, дівчино, коли ти була мені потрібна?
Де ви були минулого понеділка, коли я був перевтомлений?
Я дивився, як блимає яскрава лампочка?
І ви підвищували тьмяну потужність на 40 Вт
Я був наодинці з Пепе Лопесом, я просто не міг зробити сварку
Де ти була, дівчино, коли ти була мені потрібна?
Де ти цього недільного ранку?
У мене слабке здоров’я
Я на задньому дворі, течу на місці, де ви оголосили про себе
Ти голодний, хочеш снідати, а моє серце в тушонці
Де ти була, дівчино, коли ти була мені потрібна?