Переклад тексту пісні Heavy - Kiana Ledé, Jenifer Lewis

Heavy (оригінал)

I don’t got my priorities straight
Don’t know who I’m gonna be today
I’m no victim, but I deal with shit on the daily
Something pullin', I can’t get away
Never livin' outside of my head
I don’t like showin' weakness, so I always fake it
Maybe some day, I will gain composure
Maybe when I’m older, I’m scared, I’m scared, I’m scared
'Cause something feels like it’s weighing me down
It takes control, turns my faith into doubt
Even when it’s all workin' out
I’m on my feet, then I pull out the ground
So heavy, oh
And when you lay up, damn, I feel needy
I just can’t take it if it ain’t you who love me when I naked
Fuck all my problems, wish I could show 'em
Don’t feel that, don’t feel that, don’t feel that wavy
I can’t get up in the mornin', it’s too hard if I even try it
You ain’t here to tell me turn my anxiety into excitement
Maybe one day, I will gain composure
Maybe when I’m older, I’m scared, I’m scared, I’m scared
'Cause something feels like it’s weighing me down, yeah
It takes control, turns my faith into doubt
Even when it’s all workin' out
I’m on my feet, then I pull out the ground
I wanna be light, I wanna be light
Someone help me just feel alive
Is there a potion you got I could take?
I wanna be light, feel like nothing’s right
If you got the answers, I swear that I’ll listen
I’m ready now, ready now, yeah
Something feels like it’s weighing me down, yeah
It takes control, turns my faith into doubt, hey
Even when it’s all workin' out, uh
I’m on my feet, then I pull out the ground
So heavy
There’s nowhere to run, if there was I’d have been there
You take yourself with you, you can’t run from yourself
You can’t go down to the neighbor’s house
You can’t run, you need to confront what’s goin' on in your own house
You have to confront it

Heavy (переклад)

Я не чітко розставив пріоритети
Не знаю, ким я буду сьогодні
Я не жертва, але щодня маю справу з лайно
Щось тягне, я не можу піти
Ніколи не живу за межами моєї голови
Я не люблю показувати слабкість, тому завжди прикидаю це
Можливо, колись я наберуся самовладання
Можливо, коли я стану старшим, мені страшно, мені страшно, мені страшно
Тому що здається, що щось обтяжує мене
Воно бере контроль, перетворює мою віру на сумнів
Навіть коли все вдається
Я стаю на ноги, потім витягаю землю
Такий важкий, о
А коли ти лежиш, блін, я відчуваю себе нужденним
Я просто не витримаю якщо це не ти любиш мене коли я гола
До біса всі мої проблеми, хотів би я показати їх
Не відчувайте цього, не відчувайте цього, не відчувайте цього хвилястого
Я не можу встати вранці, це занадто важко, якщо я навіть спробую
Ви тут не для того, щоб сказати мені перетворити мою тривогу в хвилювання
Можливо, одного дня я наберуся самовладання
Можливо, коли я стану старшим, мені страшно, мені страшно, мені страшно
Бо щось таке, ніби мене обтяжує, так
Воно бере контроль, перетворює мою віру на сумнів
Навіть коли все вдається
Я стаю на ноги, потім витягаю землю
Я хочу бути легким, Я хочу бути легким
Хтось допоможіть мені просто відчувати себе живим
Чи є у вас зілля, яке я міг би прийняти?
Я бажаю бути легким, відчувати, що нічого не так
Якщо ви отримаєте відповіді, я присягаюся, що вислухаю
Я готовий зараз, готовий зараз, так
Щось таке, ніби мене обтяжує, так
Це бере контроль, перетворює мою віру на сумніви, привіт
Навіть коли все вдається, е
Я стаю на ноги, потім витягаю землю
Такий важкий
Нема куди бігти, якби було, я б там був
Ви берете себе з собою, ви не можете втекти від себе
Ви не можете спуститися до сусідського будинку
Ви не можете бігти, вам потрібно боротися з тим, що відбувається у вашому домі
Ви повинні протистояти цьому