Переклад тексту пісні Love's Not A Game - Crazy Ex-Girlfriend Cast, Rachel Bloom

Love's Not A Game (оригінал)

How dare you play with love?
Have you no decency?
Love is what created him, and him, and her, and me
How dare you play with love?
Is nothing sacred to you, ladysir?
I think the word is just «ma'am.»
Love is what unites me and you and him and her and him and him and me as well
JK LOL
Let’s do this!
Love’s not a game, love’s not a game
None of us would ever say love’s a game
That would be bad, you can be sure-a
But I’m in the mood to wear this cool fedora
Love’s not a game, love’s not a game
We would never play with love like it’s a game
But if we did
And that would be wrong
We’d put 30 bucks down that Josh has the biggest schlong
Oh, interesting, I’ll double that
I’ll triple that
Love is not Olympians sprinting down courses
They’re our dear friends, they are not horses
Their love is pure, groom meets bride
So we’d never soil it with a death pool on the side
Josh, age 52, parasailing accident
That’s so smart.
Same
Love’s an endgame, but it’s not a game
Our mouths keep saying that, but our hands need change
Put 30 on red, poetically
For red’s the color of a heart that beats free
Red is also Greg
It’s Greg
We definitely shouldn’t do this
We definitely shouldn’t do this
This is bad, this is bad
We’re going to hell, this is bad
I will give my counsel as a graduate of priest school
Preschool?
No, priest school
I just talked to Jesus, and he said that it’s cool
Jesus said it’s cool!
Bills, bills, broadway playbills
Flops only appreciate over time
Odds!
Sixes!
Dice!
Monogamy!
Love’s not a game, love’s not a game
That being said, let’s make it rain
While Cupid flies in from above
The group mind has decided to bet on love
Love’s not a game, love’s not a game
Love’s not a game, Josh should be wary of parasails

(переклад)

Як ти смієш грати з любов'ю?
У вас немає пристойності?
Любов — це те, що створило його, і його, і її, і мене
Як ти смієш грати з любов'ю?
Хіба для вас немає нічого святого, пані?
Я думаю, що це слово просто «пані».
Любов — це те, що об’єднує мене і тебе, і його, і її, і його, і мене також
JK LOL
Давай зробимо це!
Кохання – це не гра, любов – не гра
Ніхто з нас ніколи б не сказав, що любов – це гра
Це було б погано, ви можете бути впевнені
Але я в настрої носити цю круту федору
Кохання – це не гра, любов – не гра
Ми ніколи б не грали з любов’ю, наче це гра
Але якби ми це зробили
І це було б неправильно
Ми поклали 30 баксів, щоб у Джоша був найбільший шлонг
О, цікаво, я подвою
Я потрою це
Любов — це не олімпійці, які бігають по трасах
Вони наші дорогі друзі, вони не коні
Їхня любов чиста, наречений зустрічає наречену
Тож ми ніколи б не забруднили це смертельною лужею на бічці
Джош, 52 роки, нещасний випадок на параплані
Це так розумно.
Те саме
Кохання — це фінал, але це не гра
Наші роти постійно говорять це, але наші руки потребують змін
Поставте 30 на червоному, поетично
Для червоного кольору серце, яке б’ється вільно
Червоний — також Грег
Це Грег
Ми однозначно не повинні це робити
Ми однозначно не повинні це робити
Це погано, це погано
Ми йдемо в пекло, це погано
Я буду давати свою пораду як випускник школи для священиків
дошкільний?
Ні, школа священиків
Я щойно розмовляв з Ісусом, і він сказав, що це круто
Ісус сказав, що це круто!
Афіші, рахунки, бродвейські афіші
Провали оцінюються тільки з часом
Шанси!
Шістки!
кістки!
Моногамія!
Кохання – це не гра, любов – не гра
З огляду на це, давайте зробимо дощ
Поки Купідон прилітає згори
Груповий розум вирішив зробити ставку на любов
Кохання – це не гра, любов – не гра
Кохання - це не гра, Джошу слід остерігатися парасейлів