Переклад тексту пісні You Don't Want Me (Ik Wil Niet Dat Je Weggaat - Uit Liefde Voor Muziek) - Natalia

You Don't Want Me (Ik Wil Niet Dat Je Weggaat - Uit Liefde Voor Muziek) (оригінал)

You know I have my doubts
And it’s too much sometimes
It’s written all over my face
And you can see it in my eyes
I need to but I just can’t
Seem to pull away
It feels like I’m acting
In a one-man play
You don’t want me to go
You don’t want to be alone
And that feels so impersonal
And it chills me to the bone
You don’t want me to go
'cause you don’t want to be alone
And in my heart yes I know
I don’t want to be without you
I smile to cover the truth
It’s like I’m split in two
One half wants to walk away
And the other half just wants you
You know I have my doubts
And it’s too much sometimes
And it’s written all over my face
You can see it in my eyes
I smile 'cause I’ve got nothing
It’s like I’m split in two
One half of me wants to walk away
And the other half
Just wants to touch you
I wish I knew what to do
Don’t want to make a big mistake
But it feels like all I do is give
And all you do is take
And I don’t want to leave you
Don’t want to live without you
Oh, no, what are we gonna do?
You don’t want me to go
'cause you don’t want to be alone
And that feels so impersonal
It chills me to the bone
You don’t want me to go
And in my heart yes I know
I don’t want to live without
You…

(переклад)

Ви знаєте, що в мене є сумніви
І це іноді занадто багато
Це написано на моєму обличчі
І ви бачите це в моїх очах
Мені потрібно але я просто не можу
Здається, відтягується
Таке враження, що я граю
В одній виставі
Ви не хочете, щоб я пішов
Ви не хочете бути на самоті
І це здається таким неособистим
І це мене холодить до кісток
Ви не хочете, щоб я пішов
тому що ви не хочете бути самим
І в серці так, я знаю
Я не хочу бути без тебе
Я посміхаюся, щоб прикрити правду
Я ніби розділений на двох
Одна половина хоче піти
А друга половина просто хоче тебе
Ви знаєте, що в мене є сумніви
І це іноді занадто багато
І це написано на моєму обличчі
Ви бачите це в моїх очах
Я посміхаюся, бо нічого не маю
Я ніби розділений на двох
Половина мене хоче піти
І друга половина
Просто хоче доторкнутися до вас
Я хотів би знати, що робити
Не хочете робити велику помилку
Але здається, що все, що я роблю — це даю
І все, що ви робите, це берете
І я не хочу покидати тебе
Не хочу жити без тебе
О, ні, що ми будемо робити?
Ви не хочете, щоб я пішов
тому що ви не хочете бути самим
І це здається таким неособистим
Мене холодить до кісток
Ви не хочете, щоб я пішов
І в серці так, я знаю
Я не хочу жити без
Ви…