Переклад тексту пісні Razorblade - Natalia

Razorblade (оригінал)

Elle ou moi cette fois, il faut choisir
Qui des deux aimer, quelque soit la raison
La vérité cette fois
Je veux, je veux savoir
You cut me like a razor blade
And you don’t even know that I’m in pain
Maybe you bleed a little tiny bit too
But it never lasts long for you
Il suffira de faire preuve de courage
Et d’un monde à l’autre tourner la page
Même si tout de toi va manquer
Je préfère me libérer
Que d’en crever
Je ne lutterai pas contre elle non
Je règne d’une seule voix
Entre le meilleur et le pire j’ai fait mon choix
Échec et mat, la reine bat le roi
Mais as-tu vu mon cœur qui saigne
(Et cette douleur immense qui est la mienne)
Dans le silence résonne la fin de l’histoire
(Moi je n’ai plus envie d’y croire)
Il suffira de faire preuve de courage
(Et d’un monde à l’autre tourner la page)
Même si tout de toi va manquer
Je préfère me libérer
(Et m’envoler)
You know that it’s hard for me
For me to be hard to you
I keep trying to make excuses for the things you do
You know that it’s hard for me
For me to be hard to you
But it is something that I know this time I gotta do
Woahoa
You cut me like a razor blade
(And you don’t even know that I’m in pain)
Maybe you bleed a little tiny bit too
(But it never lasts long for you)
A bit of tissue paper and your cut dries
(But another piece of me just dies)
Yeah you cut me like a razor
Ooh like a razor blade
(You cut me like a razor blade)
Oh you hurt me baby
(This ends today)
You cut me like a razor blade
This ends today

Razorblade (переклад)

Цього разу я маю вибирати
Кого з двох любити, незалежно від причини
Правда цього разу
Я хочу, я хочу знати
Ти різав мене, як лезо бритви
А ти навіть не знаєш, що мені боляче
Можливо, ви теж трохи кровоточите
Але для вас це ніколи не триває довго
Для цього знадобиться мужність
І з одного світу в інший перегортайте сторінку
Хоча за всіма вами буде не вистачати
Я вважаю за краще вирватися на волю
Чим померти
Я не буду з нею битися ні
Я керую в один голос
Я зробив вибір між найкращим і гіршим
Мат, ферзь перемагає короля
Але ти бачив моє серце, що кровоточить
(І цей мій величезний біль)
У тиші лунає кінець історії
(Я більше не хочу в це вірити)
Для цього знадобиться мужність
(І з одного світу в інший перегорніть сторінку)
Хоча за всіма вами буде не вистачати
Я вважаю за краще вирватися на волю
(І відлетіти)
Ти знаєш, що мені важко
Щоб мені було важко з тобою
Я продовжую намагатися виправдовуватися за те, що ти робиш
Ти знаєш, що мені важко
Щоб мені було важко з тобою
Але я знаю, що цього разу мені потрібно зробити
Вау
Ти різав мене, як лезо бритви
(І ти навіть не знаєш, що мені боляче)
Можливо, ви теж трохи кровоточите
(Але це ніколи не триває довго для вас)
Трохи паперу, і ваш зріз висохне
(Але інший шматочок мене просто вмирає)
Так, ти порізав мене, як бритвою
Ой, як лезо бритви
(Ти порізав мене, як лезо бритви)
О, ти мені боляче, дитинко
(Це закінчується сьогодні)
Ти різав мене, як лезо бритви
Це закінчується сьогодні