Переклад тексту пісні Did I Make You Cry On Christmas Day? (Well, You Deserved It!) - Sufjan Stevens

Did I Make You Cry On Christmas Day? (Well, You Deserved It!) (оригінал)

This time of year you always disappear
You tell me not to call
You tell me not to call
And when the door is closed you’re wearing different clothes
Or hiding in the paper pretending not to hear
Inexpensive wine
I buy it all the time
You tell me take it back
You say you’ll take a nap
But I can see it now
You always tell me how
I could do so much better
You said it in your letter
Did I make you cry
on Christmas day?
Did I let you down
Like every other day?
Did I make you cry
on Christmas day?
Did I let you down
On Christmas day?
The bed that isn’t made
The broken window shade
The radiator’s on I loved you along
But I can see it now
You always tell me how
I could do so much better
You said it in your letter
I stay awake at night
After we have a fight
I’m writing poems about you
And they aren’t very nice
I didn’t mean to yell
I said I couldn’t tell
I only grabbed your wrist
Or would you rather we kissed?
Did I make you cry
On Christmas day?
Did I make you cry
Like every other day?
Did I make you cry
On Christmas day?
Did I make you cry?

(переклад)

У цю пору року ви завжди зникаєте
Ти говориш мені не дзвонити
Ти говориш мені не дзвонити
А коли двері зачинені, ви одягнені в інший одяг
Або ховатися в газеті, роблячи вигляд, що не чує
Недороге вино
Я купую це завжди
Ти скажи мені забрати це назад
Ви кажете, що подрімаєте
Але я бачу це зараз
Ви завжди розповідаєте мені, як
Я міг би зробити набагато краще
Ви сказали це у своєму листі
Я змусив вас плакати
на Різдво?
Я вас підвів
Як кожен другий день?
Я змусив вас плакати
на Різдво?
Я вас підвів
На Різдво?
Незастелена ліжко
Розбита шторка вікна
Радіатор увімкнено, я вас любив
Але я бачу це зараз
Ви завжди розповідаєте мені, як
Я міг би зробити набагато краще
Ви сказали це у своєму листі
Я не сплю вночі
Після того, як у нас сварка
Я пишу про тебе вірші
І вони не дуже гарні
Я не хотів кричати
Я сказала, що не можу сказати
Я лише схопив твоє зап’ястя
Або ви б краще поцілувалися?
Я змусив вас плакати
На Різдво?
Я змусив вас плакати
Як кожен другий день?
Я змусив вас плакати
На Різдво?
Я змусив вас плакати?