Переклад тексту пісні La Pelle Nera/Johnny B. Goode/Black Betty/Angeli Negri - Mina

La Pelle Nera/Johnny B. Goode/Black Betty/Angeli Negri (оригінал)

Ehi, ehi, ehi dimmi Wilson Pickett
Ehi, ehi, ehi dimmi tu James Brown
Questa voce dove la trovate?
Signor King, signor Charles, signor Brown
Io faccio tutto per poter cantar come voi
Ma non c'è niente da fare, non ci riuscirò mai
E penso che sia soltanto per il mio color che non va
Ecco perché io vorrei, vorrei la pelle nera
Vorrei la pelle nera
Ehi, ehi, ehi dimmi tu signor Faust
Ehi, ehi, ehi dimmi come si può
Arrostire un negretto ogni tanto con la massima serenità
Io dico cara tu non ci dovresti pensar
Ma non c'è niente da fare per dimenticar
'Sto maledetto colore di pelle che mi brucia un po'
Ecco perché io vorrei… vorrei la pelle nera
Vorrei la pelle nera
Vorrei la pelle nera
Vorrei la pelle nera
Vorrei la pelle nera
Vorrei la pelle nera
Deep down in Louisiana close to New Orleans
Way back up in the woods among the evergreens
There stood a log cabin made of earth and wood
Where lived a country boy named Johnny B. Goode
Who never ever learned to read or write so well
But he could play a guitar just like a ringing a bell
Go go
Go, Johnny, go, go
Go, Johnny, go, go
Go, Johnny, go, go
Go, Johnny, go, go
Johnny B. Goode
Vorrei la pelle nera
Vorrei la pelle nera
Vorrei la pelle nera
Vorrei la pelle nera
Whoa Black Betty, bambalam
Whoa Black Betty, bambalam
She really get me high, bambalam
You know that’s no lie, bambalam
Shes so rock steady, bambalam
Oh shes always ready, bambalam
She really get me high, bambalam
You know that’s no lie, bambalam
Shes so rock steady, bambalam
Oh shes always ready, bambalam
Whoa Black Betty, bambalam
Whoa Black Betty, bambalam
Whoa Black Betty, bambalam
Whoa Black Betty, bambalam
Pittore, ti voglio parlare
(Pintor nacido en mi tierra)
Mentre dipingi un altare
(Con el pincel extranjero)
Io sono un povero negro
(Pintor que sigues el rumbo)
E d’una cosa ti prego
(De tantos pintores viejos)

(переклад)

Гей, гей, гей, скажи мені Вілсона Пікетта
Гей, гей, гей, скажи мені Джеймса Брауна
Де ви знайдете цей предмет?
Містер Кінг, містер Чарльз, містер Браун
Я роблю все, щоб вміти співати, як ти
Але нічого не поробиш, у мене ніколи не вийде
І я думаю, що мій колір неправильний
Тому я хотів би, хотів би чорної шкіри
Я б хотів чорну шкіру
Гей, гей, гей, скажи мені, містер Фауст
Гей, гей, гей, скажи мені, як ти можеш
Час від часу смажити маленького чорношкірого чоловічка з максимальною безтурботністю
Я кажу любий, ти не повинен думати про це
Але нічого не можна робити, щоб забути
«Я проклятого кольору шкіри, що мене трохи обпікає
Ось чому я хочу ... Я хочу чорну шкіру
Я б хотів чорну шкіру
Я б хотів чорну шкіру
Я б хотів чорну шкіру
Я б хотів чорну шкіру
Я б хотів чорну шкіру
Глибоко в Луїзіані, недалеко від Нового Орлеана
Дорога назад у лісі серед вічнозелених рослин
Там стояв зруб із землі та дерева
Де жив сільський хлопець на ім’я Джонні Б. Гуд
Хто ніколи так добре не вчився читати чи писати
Але він міг грати на гітарі, як на дзвоні
Іди йди
Іди, Джонні, йди, йди
Іди, Джонні, йди, йди
Іди, Джонні, йди, йди
Іди, Джонні, йди, йди
Джонні Б. Гуд
Я б хотів чорну шкіру
Я б хотів чорну шкіру
Я б хотів чорну шкіру
Я б хотів чорну шкіру
Ого, Чорна Бетті, бамбалам
Ого, Чорна Бетті, бамбалам
Вона справді підняла мене, бамбалам
Ти знаєш, що це не брехня, бамбалам
Вона така стійка, бамбалам
О, вона завжди готова, бамбалам
Вона справді підняла мене, бамбалам
Ти знаєш, що це не брехня, бамбалам
Вона така стійка, бамбалам
О, вона завжди готова, бамбалам
Ого, Чорна Бетті, бамбалам
Ого, Чорна Бетті, бамбалам
Ого, Чорна Бетті, бамбалам
Ого, Чорна Бетті, бамбалам
Художник, я хочу з тобою поговорити
(Pintor nacido en mi tierra)
Поки ви малюєте вівтар
(З el pincel extranjero)
Я бідний ніггер
(Pintor que sigues el rumbo)
І про одне, будь ласка
(De tantores pintores viejos)