Переклад тексту пісні El Revelde - La Renga

El Revelde (оригінал)

Soy el que nunca aprendió
desde que nació
cómo debe vivir el humano
llegué tarde, el sistema ya estaba enchufado
así funcionando.
Siempre que haya reunión
será mi opinión
la que en familia desate algún bardo
no puedo acotar, está siempre mal
la vida que amo.
Caminito al costado del mundo
por ahí he de andar
buscándome un rumbo
ser socio de esta sociedad me puede matar.
Y me gusta el rock, el maldito rock
siempre me lleva el diablo, no tengo religión
quizá éste no era mi lugar
pero tuve que nacer igual.
No me convence ningún tipo de política
ni el demócrata, ni el fascista
porque me tocó ser así
ni siquiera anarquista.
Yo veo todo al revés, no veo como usted
yo no veo justicia, sólo miseria y hambre
o será que soy yo que llevo la contra
como estandarte.
Perdonenme pero soy así soy, yo no sé por qué
se que hay otros también
es que alguien debía de serlo, que prefiera la rebelión
a vivir padeciendo.

El Revelde (переклад)

Я той, хто ніколи не вчився
відколи він народився
як має жити людина
Я прийшов пізно, система вже була підключена
так працює.
щоразу, коли буде зустріч
це буде моя думка
той, що звільняє якогось барда в родині
Я не можу звузити це, це завжди неправильно
життя, яке я люблю
Шлях на бік світу
ось куди я маю йти
шукаю напрям
Бути членом цього товариства може мене вбити.
А мені подобається рок, до біса рок
диявол мене завжди бере, я не маю релігії
можливо, це було не моє місце
Але я мав народитися таким же.
Мене не переконує жодна політика
ні демократ, ні фашист
бо я мав бути таким
навіть не анархіст.
Я бачу все догори ногами, я не бачу, як ти
Я не бачу справедливості, лише нещастя та голод
А може бути, що я той, хто проти
як банер.
Вибачте, але я така, не знаю чому
Я знаю, що є й інші
це те, що хтось мав бути, хто віддає перевагу бунту
жити стражданням.