Переклад тексту пісні Negra Mi Alma, Negro Mi Corazón - La Renga

Negra Mi Alma, Negro Mi Corazón (оригінал)

Esclavo y fugitivo
Mostraste tu puño
Al cielo y la libertad
Las cadenas no pudieron callarse
Y en todo el mundo tu grito se escuchó
Las heridas de tu alma no pudieron
Apagar tu alegría y tampoco tu llanto
Te veo bailar al ritmo del tambor
Mi piel blanca se tiñe de vos
Tu ritmo alegre me contagió
Y un triste blues la piel me erizó
Y ahora:
Negra es mi alma, negro mi corazón…
Ya no podrán detener tu fuerza
El cielo es negro antes de llover
La fuerte lluvia que lava las pieles
Menos las almas, menos las almas
No ves!
Te veo bailar al ritmo del tambor
Mi piel blanca se tiñe de vos
Tu ritmo alegre me contagió
Y un triste blues la piel me erizó
Y ahora:
Negra es mi alma, negro mi corazón…

Negra Mi Alma, Negro Mi Corazón (переклад)

Раб і втікач
ти показав свій кулак
До неба і свободи
Ланцюги не могли заткнутися
І в усьому світі почувся твій крик
Рани твоєї душі не могли
Вимкни свою радість, а не сльози
Я бачу, як ти танцюєш під такт барабана
З тобою пофарбована моя біла шкіра
Твій щасливий ритм заразив мене
І сумний блюз змусив мою шкіру щетинитися
І зараз:
Чорна моя душа, чорне моє серце...
Вони більше не зможуть зупинити ваші сили
Небо чорне перед дощем
Сильний дощ, що миє шкури
Мінус душі, мінус душі
Ти не бачиш!
Я бачу, як ти танцюєш під такт барабана
З тобою пофарбована моя біла шкіра
Твій щасливий ритм заразив мене
І сумний блюз змусив мою шкіру щетинитися
І зараз:
Чорна моя душа, чорне моє серце...