Переклад тексту пісні Tell 'Em I'm Surfin' - Jan & Dean

Tell 'Em I'm Surfin' (оригінал)

Hey, Mom, if any of the guys from my baseball team
Ever call me on the phone
To ask me to play in an important game
Just say their captain ain’t at home
Tell 'em I’m surfin' (don't care about hitting home runs)
Tell 'em I’m surfin' (gonna have me some fun, fun, fun, now)
I’m trading in my bat and balls say I’ll see ‘em in the fall
I’m going surfin'
And if that pretty little girl from across the street
Who’s been botherin' me for days
To go swimmin' in her pool well her pool’s real cool
But it hasn’t got ten foot waves
Tell her I’m surfin' (she's a mighty, mighty cute girl)
Tell her I’m surfin' (but I’d rather be shooting the curl, now)
If she wants some company I’ll be out at Windandsea
I’m going surfin'
Last year I had a summer job and all day long I had to run around
But now I can afford a new surfboard
And all summer long I’m gonna bum around
So just pack me a lunch and I’ll be on my way
Oh, yeah there’s one more thing to do
If the mailman comes with a letter for me
Just forward it to Malibu
Where I’ll be surfin (just drop it in my '34 Ford)
Tell ‘em I’m surfin' (I'll read it while I’m waxin' my board)
I won’t be home for days, I’ll be ridin' the waves
I’m going surfin'
I’m goin' surfin'
I’m goin' surfin'
I’m goin' surfin'

(переклад)

Привіт, мамо, якщо хтось із хлопців із моєї бейсбольної команди
Зателефонуйте мені по телефону
Щоб попросити мене грати у важливу гру
Просто скажіть, що їхнього капітана немає вдома
Скажіть їм, що я займаюсь серфінгом (не турбуйтеся про те, щоб робити хоумрани)
Скажи їм, що я займаюсь серфінгом (зараз мені буде весело, весело, весело)
Я міняю свою биту, і м’ячі кажуть, що побачу їх восени
я йду серфінг
І якщо та гарненька дівчинка з іншого боку вулиці
Хто турбує мене цілими днями
Поплавати в її басейні – це круто
Але не має десятифутових хвиль
Скажіть їй, що я займаюся серфінгом (вона могутня, могутня мила дівчина)
Скажи їй, що я займаюся серфінгом (але я б краще зараз стріляти в локон)
Якщо їй потрібна компанія, я буду у Віндандсі
я йду серфінг
Минулого року у мене була літня робота, і цілий день мені доводилося бігати
Але тепер я можу дозволити нову дошку для серфінгу
І все літо я буду бродити
Тож просто пакуйте мені ланч, і я в дорозі
О, так, є ще одна річ, яку потрібно зробити
Якщо листодавець прийде з листом для мене
Просто переслати до Малібу
Де я буду серфінгом (просто закинь у мій Ford '34)
Скажи їм, що я займаюсь серфінгом (я прочитаю це, поки буду шкурити дошку)
Мене днями не буде вдома, я буду кататися на хвилях
я йду серфінг
я йду на серфінг
я йду на серфінг
я йду на серфінг