Переклад тексту пісні No Man's Land - Sufjan Stevens

No Man's Land (оригінал)

Up in the highest of heights
O’Hara blinks and fights
This land is yours;
this land is mine.
I see the Captain in red,
and Cairo at his head.
This land is yours;
this land is mine.
The lightning over the park,
the waters--brash and dark
We take a swim;
we take a swim.
I never meant to escape
the carpet and the trade
This land is yours;
this land is mine.
And when I make up my mind
I change it all the time
I take it back;
I take it back.
The numbers over the dam,
Jo Davies and the band,
I count them out;
I count them out.
There was a car in the bay
by the boat that swept and swayed
Whoever you are in the light
in the water that we made
I’m counting it out
I’m counting it out
I’m working it out inside
I’m counting it out
from the floor
The ferry hatches Moline
Panola Beauty Queen
She takes a bow;
she takes a bow.
In Charles, we climb the hill
and Danville window sill
I take it back;
I take it back.
My sister she counts the bars,
the Macon county cars,
She takes a bow;
she takes a bow.
The Mississippi amends
the Carver and the bends
This land is yours;
this land is mine.
My brother punches my ear.
The injured ivory deer
I call my dad;
I call my dad.
We skip inside of the store
the Mason winter door
This land is yours;
this land is mine.
There was a car in the bay
by the boat that swept and swayed
Whoever you are in the light
in the water that we made
I’m holding your hand by the shore
With our collars pulled up tight
I’m counting it out
I’m counting it out
I’m working it out inside
I’m counting it out
(This land is not your land
For the right hand takes what it can,
ransacks with the mad man.
For this land is not yours or mine to have.
This land was made for the good of itself.)

(переклад)

Угору на найвищій висоті
О’Хара моргає і б’ється
Ця земля ваша;
ця земля моя.
Я бачу капітана в червоному,
і Каїр на чолі.
Ця земля ваша;
ця земля моя.
Блискавка над парком,
води — сміливі й темні
Ми плаваємось;
ми поплаваємо.
Я ніколи не збирався втекти
килим і торгівля
Ця земля ваша;
ця земля моя.
І коли я вирішую
Я міняю це весь час
Я забираю це назад;
Я забираю це назад.
Цифри над дамбою,
Джо Девіс та група,
я враховую їх;
Я враховую їх.
У бухті стояла машина
біля човна, який метнувся та хитався
Хто б ти не був у світлі
у воді, яку ми зробили
Я відраховую це
Я відраховую це
Я розробляю це всередині
Я відраховую це
з підлоги
Пором висиджує Молін
Королева краси Панола
Вона вклоняється;
вона вклоняється.
У Чарльзі ми підіймаємося на пагорб
і підвіконня Danville
Я забираю це назад;
Я забираю це назад.
Моя сестра, вона рахує бруски,
автомобілі округу Мейкон,
Вона вклоняється;
вона вклоняється.
Міссісіпі вносить поправки
Різьбяр і вигини
Ця земля ваша;
ця земля моя.
Мій брат б’є мені у вухо.
Поранений олень із слонової кістки
я дзвоню татові;
Я дзвоню таткові.
Ми пропускаємо магазин
зимові двері Мейсона
Ця земля ваша;
ця земля моя.
У бухті стояла машина
біля човна, який метнувся та хитався
Хто б ти не був у світлі
у воді, яку ми зробили
Я тримаю твою руку біля берега
З туго підтягнутими комірами
Я відраховую це
Я відраховую це
Я розробляю це всередині
Я відраховую це
(Ця земля не ваша
Бо права рука бере, що може,
обшуки з божевільним.
Бо ця земля не ваша і не моя.
Ця земля була створена для її блага.)