Переклад тексту пісні Pretty Good - Manfred Mann's Earth Band

Pretty Good (оригінал)

I got a friend in Fremont, he sells used cars, ya know?
Well, he calls me up twice a year
Just to ask me how’d it go
Pretty good, not bad, I can’t complain
But actually, everything is just about the same
I met a girl from Venus, her insides were lined in gold
Well, she did what she did, said «How was it, kid?»
She was politely told
«Pretty good, not bad, I can’t complain
But actually, everything is just about the same»
Moonlight makes me dizzy
Sunlight makes me clean
Your light is the sweetest thing
That this boy has ever seen
Molly went to Arkansas, she got raped by Dobbin’s dog
Well, she was doing good till she went in the woods
And got pinned up against a log
Pretty good, not bad, she can’t complain
'Cause actually, all them dogs are just about the same
Moonlight makes me dizzy
Sunlight makes me clean
Your light is the sweetest thing
That this boy has ever seen
I heard Allah and Buddha were singing at the Savior’s feast
And up in the sky an Arabian rabbi
Fed Quaker oats to a priest
Pretty good, not bad, they can’t complain
'Cause actually, all them gods are just about the same
Pretty good, not bad, I can’t complain
'Cause actually, everything is just about the same

Pretty Good (переклад)

У мене є друг у Фремонті, він продає вживані автомобілі, розумієте?
Ну, він дзвонить мені двічі на рік
Просто щоб запитати мене, як справи
Досить добре, непогано, я не можу скаржитися
Але насправді все приблизно так само
Я зустрів дівчину з Венери, її нутрощі були облицьовані золотом
Ну, вона зробила те, що зробила, сказала «Як це було, малюк?»
Їй чемно сказали
«Досить добре, непогано, я не можу скаржитися
Але насправді все приблизно так само»
У мене паморочиться голова
Сонячне світло робить мене чистим
Ваше світло — наймиліша річ
Те, що цей хлопчик коли-небудь бачив
Моллі поїхала в Арканзас, її зґвалтував собака Доббіна
Що ж, їй було добре, поки вона не пішла в ліс
І був притиснутий до колоди
Досить добре, непогано, вона не може поскаржитися
Бо насправді всі собаки приблизно однакові
У мене паморочиться голова
Сонячне світло робить мене чистим
Ваше світло — наймиліша річ
Те, що цей хлопчик коли-небудь бачив
Я чув, як Аллах і Будда співали на святі Спасителя
А на небі — арабський рабин
Нагодував квакерського вівса священика
Досить добре, непогано, вони не можуть поскаржитися
Тому що насправді всі боги приблизно однакові
Досить добре, непогано, я не можу скаржитися
Тому що насправді все приблизно так само