Переклад тексту пісні Pla quinquennal - Manel

Pla quinquennal (оригінал)

Dormies mig agafada al meu braç,
ha sonat un clàxon de cotxe encallat,
has obert un ull mandrós i callat
i has tornat al teu somni privat.
Pujava el cafè i ens he recordat
ballant a una platja amb barrets mexicans,
la cara que feies al anar girant
crec que era de felicitat,
crec que era de felicitat.
De moment no et riuré més les gràcies,
per una vegada he entès el que cal.
Passi-ho bé, que m’esborro del mapa
per preparar a l’ombra un gran pla quinquennal.
Sento que et despertes, et vinc a buscar,
nena tens cafè, vols que torri pa?
Al diari rés massa estimulant,
mica en mica ja et vas despertant.
I fumes mirant els cotxes passar,
t’entregues a l’aire dens del veïnat,
penso proposar que baixem al far,
jo que mai he estat home de mar,
jo que mai he estat home de mar.
El primer any compraré una corbata ben llarga estampada de colors crus,
i, el segon, els millors professors europeus m’ensenyaran a fer el nus.
Pel tercer guardo l’antologia dels grans octosíl·labs que parlen de tu
i, pel quart, l’edició limitada folrada en vellut.
I el cinquè ens creuarem per l’Eixample i demanarem taula en un bar de menús.
Trauré pit, ensenyaré la corbata, i llavors, bonica,
dependrà de tu.
I llavors tot dependrà de tu.

(переклад)

Ти напівсон у мене на руках,
пролунав автомобільний гудок,
ти розкрив лінивий мовчазний погляд
і ви повернулися до своєї особистої мрії.
Підходила кава, і я згадав
танці на пляжі з мексиканськими капелюхами,
обличчя, яке ти зробив, коли повернувся
я думаю, що я був щасливий
я думаю, що це було щастя.
Я більше не буду дякувати тобі зараз,
колись я зрозумів, що потрібно.
Веселіться, я видаляю себе з карти
підготувати великий п’ятирічний план у тіні.
Я відчуваю, що ти прокидаєшся, я йду за тобою,
дівчино, ти маєш каву, хочеш, щоб я підсмажив хліб?
Нічого надто стимулюючого в газеті,
потроху ти вже прокидаєшся.
І ти куриш, дивлячись, як проїжджають машини,
ти насолоджуєшся густим повітрям околиць,
Я планую спуститися до маяка,
Я ніколи не був моряком,
Я ніколи не був моряком.
Перший рік я куплю дуже довгу краватку, надруковану в необроблених кольорах,
а по-друге, найкращі європейські вчителі навчать мене в’язати.
Втретє я зберігаю антологію великих восьмискладових слів про тебе
і вчетверте лімітована серія з оксамитовою підкладкою.
А на п’ятий ми перетнемо Ешампле і замовимо столик у рядку меню.
Я скину груди, покажу краватку, а потім, гарненька,
це буде залежати від вас.
А далі все буде залежати від вас.